侵qīn彻chè

意味

  • 動 貫通するかんつうする

例文

这zhè种zhǒng弹dàn药yào能néng够gòu侵qīn彻chè厚hòu装zhuāng甲jiǎ。

この弾薬は厚い装甲を貫通できる。

コアイメージ

固い防護を越えて、目標の内部へ到達する進み方

中国語での定義

穿chuān透tòu装zhuāng甲jiǎ、混hùn凝níng土tǔ等děng防fáng护hù结jié构gòu并bìng深shēn入rù目mù标biāo内nèi部bù

語源

侵彻は、「侵」が外から内へ入り込むことを、「彻」が最後まで通じることを表し、合わせて防護された目標の内部へ突き進む意味を作る

コラム

  • 「侵彻深度」は弾薬が防護材を破ったあとに内部へ進んだ深さを表すため、装甲の厚さそのものを指す語ではなく、攻撃がどこまで届いたかを見る表現になる

洞dòng穿chuān

意味

  • 動 貫通するかんつうする
  • 動 見抜くみぬく

例文

激jī光guāng洞dòng穿chuān了le厚hòu厚hòu的de钢gāng板bǎn。

レーザーは厚い鋼板を貫通した。

コアイメージ

外側の厚い部分を突き抜け、奥まで通り道を作るイメージ

中国語での定義

穿chuān透tòu物wù体tǐ并bìng通tōng到dào另lìng一yì边biān;也yě指zhǐ看kàn清qīng表biǎo面miàn之zhī下xià隐yǐn藏cáng的de本běn质zhì

語源

洞穿は、「洞」が穴や奥深く通じる状態を表し、「穿」が物の中を通り抜ける動きを表す複合語で、内部に通じる穴を開けるように突き抜ける意味になる語

コラム

  • 洞穿は文章語寄りの硬い表現で、物理的な対象だけでなく「防线」のような妨げにも使われるのに対し、日常会話で人の策略を見抜く場面では「看穿」のほうがよく使われる

穿chuān透tòu

意味

  • 動 貫通するかんつうする
  • 動 透過するとうかする

例文

子zǐ弹dàn穿chuān透tòu了le木mù板bǎn。

弾丸は板を貫通した。

コアイメージ

遮るものを貫いて、その向こう側へ届く状態

中国語での定義

穿chuān过guò物wù体tǐ的de内nèi部bù,使shǐ光guāng线xiàn、力lì量liàng或huò其qí他tā东dōng西xī到dào达dá物wù体tǐ的de另lìng一yí面miàn

語源

穿透は、「穿」の貫いて通る意味に、「透」の通り抜ける意味を重ねた複合語で、物の表面だけでなく内部も通過することを表す

コラム

  • 光や視線については「透过玻璃」のように「透过」がよく使われ、「穿透玻璃」はガラスを貫く強い通過や内部まで届く感じを表す使い分け

「貫通する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ