食shí味wèi方fāng丈zhàng

意味

  • 成語・慣用句 豪華な食事をするごうかなしょくじをする

例文

他tā生shēng活huó奢shē侈chǐ,常cháng常cháng食shí味wèi方fāng丈zhàng。

彼はぜいたくな暮らしをしており、いつも豪華な食事をする。

コアイメージ

食事の場が料理の量とぜいたくさで一丈四方まで広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng饮yǐn食shí非fēi常cháng丰fēng盛shèng豪háo华huá,表biǎo示shì生shēng活huó过guò于yú奢shē侈chǐ

語源

食味方丈は、「食味」が食事に供する食べ物を指し、「方丈」が一丈四方の面積を指す成語で、食卓に並ぶ料理の多さと豪華さを空間の広がりで表すもの

コラム

  • 「食味」は単に味のよさを意味するのではなく、この成語では食卓に出される食べ物全体を表し、ぜいたくな宴席の規模に焦点が置かれる語

炊chuī金jīn馔zhuàn玉yù

意味

  • 成語・慣用句 豪華な食事をするごうかなしょくじをする
  • 成語・慣用句 ぜいたくな暮らしをするぜいたくなくらしをする

例文

王wáng公gōng贵guì族zú常cháng以yǐ炊chuī金jīn馔zhuàn玉yù显xiǎn示shì身shēn份fèn。

王侯貴族は豪華な食事をして身分を示した。

コアイメージ

食卓の豪華さが、金を煮て玉を食べるほど極端になったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó富fù裕yù奢shē华huá,享xiǎng用yòng的de饭fàn菜cài十shí分fēn贵guì重zhòng丰fēng盛shèng

語源

炊金馔玉は、「炊」が料理すること、「馔」が食べ物を用意することを表し、金と玉を料理や食事に見立てて、普通では考えられないぜいたくさを描く成語

コラム

  • この成語の金や玉は本物の食材を指さず、ぜいたくさを大きく見せる比喩であり、豪華な食事をきっかけに生活全体のぜいたくさまで表せる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ