瑶yáo台tái琼qióng室shì

意味

  • 成語・慣用句 豪華な宮殿ごうかなきゅうでん
  • 成語・慣用句 仙人の住まいせんにんのすまい

例文

皇huáng宫gōng装zhuāng饰shì华huá丽lì,宛wǎn如rú瑶yáo台tái琼qióng室shì。

皇宮は華麗に装飾され、豪華な宮殿のようだ。

コアイメージ

玉のような美しさを持つ、仙人の住まいのような宮殿のイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng豪háo华huá美měi丽lì、仿fǎng佛fú仙xiān人rén居jū住zhù的de宫gōng殿diàn。

語源

瑶台琼室は、「瑶」と「琼」が美しい玉を表し、「台」と「室」が建物や部屋を表す語で、それらを結びつけて玉で飾ったような立派な宮殿を表す成語

コラム

  • 「瑶台琼室」は人の家を普通にほめる日常語ではなく、神話や古典を思わせる大げさな描写に使われるため、文章中では現実の宮殿を特別に華やかに見せる働きがある表現

龙lóng楼lóu凤fèng阁gé

意味

  • 成語・慣用句 豪華な宮殿ごうかなきゅうでん

例文

这zhè座zuò龙lóng楼lóu凤fèng阁gé金jīn碧bì辉huī煌huáng。

この豪華な宮殿はきらびやかだ。

コアイメージ

めでたい霊獣を配した、格式の高い宮殿の姿

中国語での定義

指zhǐ皇huáng宫gōng中zhōng高gāo大dà而ér华huá美měi的de楼lóu阁gé,后hòu来lái也yě用yòng来lái形xíng容róng豪háo华huá壮zhuàng丽lì的de建jiàn筑zhù。

語源

龙楼凤阁は、「龙」と「凤」をそれぞれ「楼」と「阁」に結びつけた四字の並列構造で、龍と鳳凰を用いて宮殿の高楼や美しい建物を象徴的に表す成り立ち

コラム

  • 龙楼凤阁の「龙」と「凤」は建物の実際の形を細かく説明する語ではなく、伝統的に高貴さや吉祥を連想させる表現で、建築をほめる成語として働く

珠zhū宫gōng贝bèi阙què

意味

  • 成語・慣用句 豪華な宮殿ごうかなきゅうでん

例文

传chuán说shuō海hǎi底dǐ有yǒu一yí座zuò珠zhū宫gōng贝bèi阙què。

伝説では海底に豪華な宮殿がある。

コアイメージ

宝物の装飾が宮殿全体を別世界のように見せる華麗さ

中国語での定義

指zhǐ装zhuāng饰shì极jí其qí华huá丽lì、规guī模mó宏hóng大dà的de宫gōng殿diàn,常cháng用yòng于yú神shén话huà或huò想xiǎng象xiàng中zhōng的de场chǎng景jǐng

語源

珠宫贝阙は、「珠」と「贝」が示す貴重な飾りと、「宫」と「阙」が示す宮殿の建物を組み合わせ、きらびやかで壮大な宮殿を表す成語

コラム

  • この語の「珠」と「贝」は宮殿に本当に使われた材料を限定するというより、金銀財宝のような華やかさを代表する表現で、神話や幻想を描く文章に用いられることが多い

琼qióng楼lóu玉yù宇yǔ

意味

  • 成語・慣用句 玉の楼閣たまのろうかく
  • 成語・慣用句 豪華な宮殿ごうかなきゅうでん
  • 成語・慣用句 美しい宮殿うつくしいきゅうでん

例文

传chuán说shuō月yuè亮liàng上shàng有yǒu琼qióng楼lóu玉yù宇yǔ。

伝説では月には玉の楼閣がある。

コアイメージ

美しい玉の建物が空の彼方にそびえる、現実離れした宮殿の景色

中国語での定義

由yóu美měi玉yù建jiàn成chéng的de楼lóu阁gé,常cháng用yòng来lái形xíng容róng华huá美měi的de宫gōng殿diàn,也yě可kě指zhǐ想xiǎng象xiàng中zhōng的de仙xiān境jìng宫gōng殿diàn

語源

琼楼玉宇は、「琼楼」と「玉宇」を組み合わせた成語で、「琼」と「玉」は美しい玉、「楼」と「宇」は高殿や建物を表し、玉で築いたような華麗な宮殿を描く語として定着

コラム

  • 宋代の蘇軾の詞『水調歌頭・明月幾時有』に「又恐琼楼玉宇,高处不胜寒」とあり、月の上にある宮殿を思わせる表現として知られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ