卫wèi舰jiàn

意味

  • 名 フリゲート艦フリゲートかん
  • 名 護衛艦ごえいかん

例文

海hǎi军jūn派pài出chū一yì艘sōu卫wèi舰jiàn执zhí行xíng护hù航háng任rèn务wù。

海軍は護衛任務にフリゲート艦を1隻派遣した。

コアイメージ

守りを担う小型の軍艦

中国語での定義

一yì种zhǒng负fù责zé护hù航háng、警jǐng戒jiè和hé执zhí行xíng海hǎi上shàng作zuò战zhàn任rèn务wù的de军jūn舰jiàn,通tōng常cháng指zhǐ护hù卫wèi舰jiàn

語源

卫舰は、「卫」が守ること、「舰」が軍艦を表し、海上で味方の船や航路を守る艦を指す組み合わせ

コラム

  • 「卫舰」は単独の艦名ではなく艦種を表す語で、日本語の「護衛艦」に当たるため、特定の一隻ではなく同じ役割を持つ軍艦全体を指す表現

护hù卫wèi舰jiàn

意味

  • 名 護衛艦ごえいかん
  • 名 フリゲート艦フリゲートかん

例文

那nà艘sōu护hù卫wèi舰jiàn装zhuāng备bèi了le先xiān进jìn雷léi达dá。

その護衛艦には先進的なレーダーが搭載されている。

コアイメージ

守りの役割を持ち、艦隊や海域を支える軍艦のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ护hù航háng和hé海hǎi上shàng防fáng卫wèi为wéi主zhǔ要yào任rèn务wù的de军jūn用yòng舰jiàn艇tǐng,也yě可kě以yǐ执zhí行xíng巡xún逻luó等děng任rèn务wù。

語源

护卫舰は、「护卫」と「舰」から成る複合語で、「护卫」が守る役割を、「舰」が船の中でも軍用の艦を示す構成

コラム

  • 日本語の「護衛艦」は海上自衛隊の艦種区分を指すのに対し、中国語の「护卫舰」は一般にフリゲート艦を指すため、同じ漢字でも国によって指す範囲がずれることがある

护hù航háng舰jiàn

意味

  • 名 護衛艦ごえいかん

例文

这zhè艘sōu护hù航háng舰jiàn负fù责zé保bǎo护hù商shāng船chuán。

この護衛艦は商船を保護する任務を負っている。

コアイメージ

航行する船の進路を外敵から守る護衛船

中国語での定義

执zhí行xíng护hù航háng任rèn务wù、保bǎo护hù船chuán只zhī或huò船chuán队duì免miǎn受shòu攻gōng击jī的de舰jiàn船chuán

語源

护航舰は、「护航」と「舰」から成り、「护航」は航行中の船を守ること、「舰」は戦闘や護衛に用いる船を表す

コラム

  • 日本語の「護衛艦」に対応する中国語としては「护卫舰」も使われるが、「护航舰」は艦の種類よりも、船団を護衛する任務に焦点を置いた呼び方になる

「護衛艦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ