油yóu印yìn

意味

  • 動 謄写するとうしゃする
  • 名 謄写版印刷物とうしゃばんいんさつぶつ

例文

老lǎo师shī把bǎ通tōng知zhī油yóu印yìn出chū来lái了le。

先生は通知を謄写した。

コアイメージ

型紙のすき間から油性のインクを通して、同じ文書を何枚も作るイメージ

中国語での定義

用yòng刻kè有yǒu文wén字zì或huò图tú案àn的de蜡là纸zhǐ等děng作zuò版bǎn,把bǎ油yóu性xìng油yóu墨mò印yìn在zài纸zhǐ上shàng,复fù制zhì出chū多duō份fèn文wén字zì或huò图tú案àn

語源

油印は、「油」と印刷する意味の「印」を組み合わせた語で、油性のインクを型紙に通して印刷する方法を表す語

コラム

  • 油印は、かつて学校や役所の通知を複数部作るときによく使われた印刷方法で、少しにじんだ青紫色の文書が残ることも多い

缮shàn

意味

  • 動 修繕するしゅうぜんする
  • 動 謄写するとうしゃする

例文

这zhè座zuò古gǔ桥qiáo正zhèng在zài缮shàn修xiū。

この古い橋は修繕中だ。

コアイメージ

傷んだ物や整っていない文書に手を加え、使える形や整った形に戻す働き

中国語での定義

修xiū补bǔ损sǔn坏huài的de物wù品pǐn、建jiàn筑zhù等děng,使shǐ它tā们men恢huī复fù完wán整zhěng;也yě指zhǐ照zhào着zhe原yuán文wén把bǎ文wén章zhāng或huò文wén件jiàn写xiě下xià来lái

語源

缮は、繁体字の「繕」を簡略化した字で、「糸」が布を直す意味を示し、「善」が音を示す形声字から成り、物を修繕する意味と文書を書き写す意味を表すようになった字

コラム

  • 現代中国語では単独の「缮」より「修缮」「缮写」のような書き言葉で使われることが多く、「修缮」は建物や文化財などを直して保つ場面、「缮写」は文書を写す場面に結びつく語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ