献xiàn替tì可kě否fǒu

意味

  • 成語・慣用句 善を勧め悪を戒めるぜんをすすめあくをいましめる
  • 成語・慣用句 諫言するかんげんする

例文

大dà臣chén以yǐ献xiàn替tì可kě否fǒu为wèi己jǐ任rèn。

大臣は善を勧め悪を戒めることを自らの務めとした。

コアイメージ

上に立つ者へ、善悪を見分けた意見を差し出し、過ちを正す働き

中国語での定義

劝quàn人rén向xiàng善shàn并bìng改gǎi正zhèng过guò错cuò;也yě指zhǐ臣chén下xià向xiàng君jūn主zhǔ提tí出chū意yì见jiàn、劝quàn其qí改gǎi过guò

語源

献替可否は、「献替」が進言して相手の過ちを改めさせることを、「可否」が正しいことと正しくないことを表し、正しい事柄を勧めて誤りを退ける意味を組み立てる成語

コラム

  • 古典の政治文脈では、君主や上級者に対する諫言を表すため、現代の日常会話で友人に軽く助言する場面の語とは用法が異なる

进jìn谏jiàn

意味

  • 動 諫言するかんげんする

例文

他tā多duō次cì进jìn谏jiàn,希xī望wàng皇huáng帝dì停tíng止zhǐ征zhēng战zhàn。

彼は皇帝が戦争をやめることを望み、何度も諫言した。

コアイメージ

目上の人の誤りや不適切な行いを正すため、遠慮せず意見を差し出すイメージ

中国語での定義

臣chén下xià向xiàng君jūn主zhǔ直zhí言yán劝quàn告gào,希xī望wàng君jūn主zhǔ改gǎi正zhèng错cuò误wù或huò停tíng止zhǐ不bú当dàng行xíng为wéi

語源

进谏は、「进」が意見を差し出すこと、「谏」が目上の人に誤りを正すよう忠告することを表し、合わせて目下の者が目上の者に率直な忠告をする意味になった語

コラム

  • 「进谏」は中国の歴史書や時代劇で臣下が君主に意見を述べる場面に現れやすく、現代の日常会話で単に助言する場合は「建议」や「劝告」などが使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ