包bāo干gān制zhì

意味

  • 名 請負制うけおいせい

例文

该gāi工gōng程chéng实shí行xíng包bāo干gān制zhì。

この工事は請負制を実施している。

コアイメージ

決められた仕事を一まとまりとして任せ、受け手が定額の中でやりくりしながら完了させる制度

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ一yí项xiàng工gōng作zuò的de内nèi容róng和hé费fèi用yòng一yí次cì确què定dìng下xià来lái,由yóu承chéng包bāo方fāng负fù责zé完wán成chéng并bìng承chéng担dān费fèi用yòng变biàn化huà风fēng险xiǎn的de制zhì度dù

語源

包干制は、「包干」という複合語に制度を示す「制」を加えた語で、「包」は全体を引き受けること、「干」は仕事をすることを表し、合わせて仕事を一括して請け負う意味になる

コラム

  • 「包干」は単に料金を固定するだけでなく、決められた仕事を終える責任も含むため、料金だけを固定する契約と比べて受け手の負担範囲が広くなりやすい

包bāo干gān

意味

  • 動 請け負ううけおう
  • 名 請負制うけおいせい

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng由yóu我wǒ们men包bāo干gān。

この工事は私たちが請け負う。

コアイメージ

仕事や任務をひとまとめにして引き受け、完了まで責任を持つ感覚

中国語での定義

以yǐ承chéng包bāo的de方fāng式shì承chéng担dān一yí项xiàng工gōng作zuò或huò任rèn务wù,并bìng负fù责zé把bǎ它tā完wán成chéng。

語源

包干は、「包」が仕事などを引き受けてまとめて持つ意味、「干」が仕事を行う意味を表す語素となり、仕事を一括して引き受けて行う意味にまとまった語

コラム

  • 中国語の組織運営では「包干到人」「包干到户」のように範囲を示す語と結びつき、仕事や費用の責任を誰やどの家庭に割り当てるかを表す使い方がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ