读dú书shū人rén

意味

例文

他tā是shì个gè读dú书shū人rén。

彼は知識人だ。

コアイメージ

書物を通して身についた学問を持つ人

中国語での定義

指zhǐ以yǐ读dú书shū求qiú学xué为wèi重zhòng、具jù有yǒu较jiào多duō知zhī识shí和hé文wén化huà修xiū养yǎng的de人rén

語源

读书人は、「读书」と「人」から成り、「读书」は本を読むことや学問をすること、「人」はその行為をする人物を示し、全体で学問のある人を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「読書人」は読書を好む人という意味に寄りやすいのに対し、中国語の「读书人」は知識や教養を備えた人物を指すことがあり、翻訳では単なる「読書家」より「知識人」が合う場合がある

书shū迷mí

意味

  • 名 本好きほんずき
  • 名 読書家どくしょか
  • 名 本の虫ほんのむし

例文

她tā是shì个gè书shū迷mí,周zhōu末mò常cháng常cháng去qù书shū店diàn。

彼女は本好きで、週末はよく書店へ行く。

コアイメージ

本を身近に置き、読むことを日常の楽しみにしている人のイメージ

中国語での定義

把bǎ读dú书shū当dàng作zuò爱ài好hào,喜xǐ欢huān阅yuè读dú各gè种zhǒng书shū籍jí的de人rén

語源

书迷は、「书」が本を指し、「迷」がある対象に夢中になることを表すため、本を読むことが好きで熱中している人を指す複合語

コラム

  • 「迷」は対象を示す語の後ろに付いて熱心な愛好者を表し、「书迷」のほかにも、スポーツや映画などのファンを表す語を作る形として中国語で広く使われる

「読書家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ