开kāi冻dòng

意味

  • 動 解けるとける

例文

天tiān气qì暖nuǎn和huo后hòu,河hé里lǐ的de冰bīng开kāi始shǐ开kāi冻dòng了le。

暖かくなって、川の氷が解け始めた。

コアイメージ

凍った水や大地が、気温の上昇で固い状態をほどき始める動き

中国語での定義

冰bīng、冻dòng土tǔ等děng开kāi始shǐ融róng化huà,逐zhú渐jiàn不bú再zài处chǔ于yú冻dòng结jié状zhuàng态tài

語源

开冻は、「开」が始まること、「冻」が凍った状態を表し、2字で凍ったものが解け始めることを表す複合語

コラム

  • 「开冻」は川や湖の氷などが自然に解け始める場合に使い、冷凍食品を解凍する場合には通常「解冻」を使う

开kāi化huà

意味

  • 動 文明化するぶんめいかする
  • 動 開明になるかいめいになる
  • 動 解けるとける

例文

偏piān远yuǎn地dì区qū正zhèng在zài逐zhú渐jiàn开kāi化huà。

辺鄙な地域は次第に文明化している。

コアイメージ

社会や意識の閉じた状態がほどけ、文明的なあり方へ進むイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì社shè会huì或huò人rén的de思sī想xiǎng逐zhú渐jiàn变biàn得de文wén明míng,开kāi始shǐ接jiē受shòu新xīn的de观guān念niàn

語源

开化は、「开」が閉じたものを開く意味を持ち、「化」が変化を表すため、閉じた状態が開かれた文明的な状態へ変わる成り立ち

コラム

  • 「开化」は地域についても人の考えについても使えるが、単に便利になったり経済が発展したりすることではなく、社会や意識の面で文明化することを指す

有yǒu解jiě

意味

  • 形 解があるかいがある
  • 形 解けるとける
  • 形 解をもつかいをもつ

例文

这zhè个ge方fāng程chéng有yǒu解jiě。

この方程式には解がある。

コアイメージ

条件に合う答えが少なくとも一つ存在するイメージ

中国語での定義

指zhǐ问wèn题tí、方fāng程chéng等děng存cún在zài满mǎn足zú条tiáo件jiàn的de答dá案àn或huò结jié果guǒ

語源

有解は、「有」が存在すること、「解」が問題の答えを表し、合わせて条件を満たす答えが存在することを示す語

コラム

  • 「有解」は答えを実際に求め終えたという意味ではなく、条件に合う答えが存在するという判定を表すため、答えを求める方法がまだ分からない問題にも使われる

可kě解jiě

意味

  • 形 解けるとける

例文

这zhè个ge方fāng程chéng是shì可kě解jiě的de。

この方程式は解ける。

コアイメージ

解くための条件や方法があり、答えにたどり着ける状態

中国語での定義

指zhǐ问wèn题tí、方fāng程chéng等děng能néng够gòu找zhǎo到dào解jiě答dá、解xiè法fǎ或huò解jiě决jué办bàn法fǎ

語源

可解は、可能を表す「可」と、問題を解いたり答えを求めたりする「解」が結びつき、解くことが可能な性質を表す語

コラム

  • 「可解」は数学や科学の文章で方程式や問題について使われ、すでに答えが出たという意味ではなく、答えを求められる性質を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ