席xí卷juǎn

意味

例文

这zhè款kuǎn游yóu戏xì很hěn快kuài席xí卷juǎn了le全quán国guó。

このゲームはすぐに全国を席巻した。

コアイメージ

強い流れが広い範囲にすき間なく及び、そこにあるものをまとめて覆うイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì物wù迅xùn速sù扩kuò展zhǎn到dào很hěn大dà的de范fàn围wéi,并bìng对duì那nà里lǐ的de人rén或huò事shì物wù产chǎn生shēng广guǎng泛fàn影yǐng响xiǎng

語源

席卷は、敷物を表す「席」と、丸める動きを表す「卷」から成り、敷物を一気に巻き上げるように広い範囲のものをまとめて覆うさまを表す語

コラム

  • 席卷は人気や流行だけでなく、台風・洪水・戦争のような災害や混乱にも使われ、よい現象にも悪い現象にも広がりの大きさを示せる語

吞tūn没mò

意味

例文

洪hóng水shuǐ吞tūn没mò了le整zhěng个gè村cūn庄zhuāng。

洪水が村全体を飲み込んだ。

コアイメージ

大きな力が対象を包み込み、見えなくする動き

中国語での定義

像xiàng吞tūn下xià一yí样yàng把bǎ人rén或huò东dōng西xī完wán全quán覆fù盖gài、卷juǎn走zǒu,使shǐ其qí消xiāo失shī,常cháng用yòng于yú水shuǐ、黑hēi暗àn或huò火huǒ焰yàn等děng

語源

吞没は、「吞」の飲み込む意味に、「没」の沈む・姿が消える意味が結びつき、対象を丸ごと取り込んで見えなくする成り立ち

コラム

  • 「淹没」が水に沈むことを特に表すのに対し、「吞没」は洪水だけでなく、暗闇や炎などが対象を包んで見えなくする場合にも使われる違い

「覆い尽くす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ