行xíng脚jiǎo僧sēng

意味

  • 名 行脚僧あんぎゃそう
  • 名 遊行僧ゆぎょうそう
  • 名 遍歴僧へんれきそう

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng做zuò过guò行xíng脚jiǎo僧sēng。

彼は若い頃、行脚僧をしていた。

コアイメージ

寺院を離れ、歩みながら各地の師や寺をたずねる修行者の姿

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le修xiū行xíng和hé求qiú学xué而ér离lí开kāi寺sì院yuàn、到dào各gè地dì参cān访fǎng的de僧sēng人rén。

語源

行脚僧は、「行脚」が各地を歩いて修行や学びを求めることを表し、「僧」が仏教の修行者を表す複合語で、旅を続ける僧を指す

コラム

  • 日本語の「行脚」は「全国行脚」のように僧以外の人の巡回にも使われるが、中国語の「行脚僧」では、仏教の修行者が各地をめぐる姿に意味が絞られる

行xíng者zhě

意味

  • 名 修行者しゅぎょうしゃ
  • 名 行脚僧あんぎゃそう

例文

许xǔ多duō行xíng者zhě每měi天tiān清qīng晨chén在zài寺sì院yuàn诵sòng经jīng。

多くの修行者が毎朝、寺院で読経する。

コアイメージ

教えを頭で知るだけでなく、日々の行いとして修める人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò实shí践jiàn宗zōng教jiào教jiào义yì来lái修xiū炼liàn身shēn心xīn的de人rén

語源

行者は、仏教で修行を実践する人を指す語として用いられ、「行」の実践・修行という意味に「者」の人を表す働きが加わった語

コラム

  • 中国語の宗教文脈では、行者は正式な僧侶だけを表す身分名ではなく、宗教の教えに従って修行する人を広く指す表現

头tóu陀tuó

意味

  • 名 苦行僧くぎょうそう
  • 名 行脚僧あんぎゃそう

例文

寺sì里lǐ来lái了le一yí个gè头tóu陀tuó。

寺に一人の苦行僧がやって来た。

コアイメージ

世間の暮らしを離れ、托鉢などをしながら修行する僧の姿

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn离lí世shì俗sú生shēng活huó、靠kào乞qǐ食shí等děng方fāng式shì修xiū行xíng的de僧sēng人rén。

語源

头陀は、インドの仏教用語 dhūta に由来する音写語で、身についた欲や煩悩を振り払うという意味と結びつき、苦行をする僧を表すようになった語

コラム

  • 現代中国語の日常会話で普通の僧侶を広く指す語ではなく、古典や仏教関係の文章で、厳しい修行をする僧を表す語として見かけることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ