众zhòng生shēng

意味

  • 名 衆生しゅじょう
  • 名 生きとし生けるものいきとしいけるもの
  • 名 生き物いきもの

例文

佛fó教jiào主zhǔ张zhāng众zhòng生shēng平píng等děng。

仏教は衆生の平等を説く。

コアイメージ

人間や動物など、命と感覚を持つものをひとまとめにした見方

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ一yí切qiè有yǒu生shēng命mìng、有yǒu感gǎn知zhī的de存cún在zài,通tōng常cháng包bāo括kuò人rén和hé动dòng物wù

語源

众生は、「众」の多くという意味と「生」の生きるものという意味が結びつき、多くの生きるものをまとめて指す仏教語になったもの

コラム

  • 「众生」は仏教的で文章語らしい表現で、日常的な会話では「人や動物」「生き物」と言い換えることが多く、「芸芸众生」では世の中の多くの人々を指す用法もある

有yǒu情qíng

意味

  • 形 感情があるかんじょうがある
  • 名 衆生しゅじょう
  • 形 情愛のあるじょうあいのある

例文

他tā是shì一yí个gè有yǒu情qíng的de人rén。

彼は感情のある人だ。

コアイメージ

心が動き、他者や物事に情を寄せることができる性質

中国語での定義

有yǒu感gǎn情qíng,能néng感gǎn受shòu情qíng绪xù,也yě能néng对duì人rén或huò事shì物wù产chǎn生shēng感gǎn情qíng

語源

有情は、「有」が所有や具備を表し、「情」が感情や情意を表すため、情をそなえていることを示す語

コラム

  • 「有情」は仏教の文脈で「有情众生」のように使われると、感情や意識をもつ生き物という意味になるため、日常の形容詞用法だけでなく宗教的な用法にも出会う語

芸yún芸yún众zhòng生shēng

意味

  • 成語・慣用句 世の人々よのひとびと
  • 成語・慣用句 衆生しゅじょう
  • 成語・慣用句 生きとし生けるものいきとしいけるもの

例文

芸yún芸yún众zhòng生shēng,各gè有yǒu各gè的de烦fán恼nǎo。

世の人々には、それぞれ悩みがある。

コアイメージ

さまざまな者が無数にひしめく人の世

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì上shàng人rén数shù众zhòng多duō、身shēn份fèn各gè异yì的de普pǔ通tōng人rén,常cháng用yòng来lái泛fàn指zhǐ世shì上shàng的de人rén们men

語源

芸芸众生は、「芸芸」が多く群がるさまを表し、「众生」が仏教語で生きとし生けるものを表すため、多くの存在をひとまとめにした成語

コラム

  • 日本語の「衆生」と同じく仏教的な背景を持つが、中国語では宗教の話に限らず、社会にいる普通の人々を少し距離を置いて表す言い方にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ