医yī药yào箱xiāng

意味

例文

出chū门mén时shí别bié忘wàng了le带dài上shàng医yī药yào箱xiāng。

出かけるときは救急箱を忘れずに持っていってください。

コアイメージ

けがや体調不良に備えて、薬や手当てに使う物をひとまとめにしておく入れ物

中国語での定義

装zhuāng有yǒu药yào品pǐn、消xiāo毒dú用yòng品pǐn和hé处chǔ理lǐ小xiǎo伤shāng口kǒu所suǒ需xū物wù品pǐn的de箱xiāng子zi

語源

医药箱は、「医药」が薬や医療に関わる物、「箱」が物を入れる容器を表す組み合わせで、薬や手当てに使う物を入れる箱を指す語

コラム

  • 日本語の「救急箱」はけがの手当て用品を入れた箱を指すことが多いが、中国語の医药箱は薬を保管する箱や薬・手当て用品をまとめた箱にも使われ、病院や家庭など置かれる場所を問わない表現

药yào箱xiāng

意味

  • 名 薬箱くすりばこ

例文

家jiā里lǐ的de药yào箱xiāng里lǐ有yǒu常cháng用yòng药yào。

家の薬箱には常備薬が入っている。

コアイメージ

必要な薬や手当用品をひとまとめにし、必要なときにすぐ取り出せる入れ物

中国語での定義

用yòng来lái放fàng置zhì和hé携xié带dài药yào品pǐn、绷bēng带dài等děng医yī疗liáo用yòng品pǐn的de箱xiāng子zi或huò盒hé子zi

語源

药箱は、薬を表す「药」と、物を入れて持ち運ぶ容器を表す「箱」を組み合わせた語で、薬を入れる箱という意味から成り立つ

コラム

  • 中国語では、家庭に置いて薬をまとめておく箱を「家庭药箱」と表すことがあり、けがの応急手当用品を中心に入れる「急救箱」とは用途の焦点が異なる

药yào盒hé

意味

  • 名 薬箱くすりばこ

例文

药yào盒hé放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng。

薬箱は机の上に置いてある。

コアイメージ

薬を決まった場所に収めておく小さな容器のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng药yào的de小xiǎo盒hé子zi或huò容róng器qì

語源

药盒は、「药」が病気を治すための薬を、「盒」が物を入れてふたをする箱を表し、薬を収める箱や容器という意味になった複合語

コラム

  • 中国語で家庭の薬をまとめて置く救急箱のようなものを表す場合は「药箱」ともいい、「药盒」はそれよりも個々の薬を入れる箱や容器に目が向きやすい表現

「薬箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ