述shù作zuò

意味

  • 名 著述ちょじゅつ
  • 動 著述するちょじゅつする

例文

他tā的de述shù作zuò在zài学xué界jiè受shòu到dào重zhòng视shì。

彼の著述は学界で重視されている。

コアイメージ

知識や考えを文章にまとめて世に残したもの

中国語での定義

指zhǐ把bǎ知zhī识shí或huò思sī想xiǎng写xiě成chéng的de文wén章zhāng、书shū籍jí等děng作zuò品pǐn

語源

述作は、「述」の述べ伝える意味に「作」の作り出す意味を加えた複合語で、述べた内容を文章作品として形にすることを表す語

コラム

  • 中国語の「述作」は学術や文芸に関わる文章を指すときに現れやすく、単なる発言ではなく、書き上げられた著述を示す点が特徴

撰zhuàn

意味

例文

コアイメージ

内容を吟味して、文章や作品にまとめ上げる

中国語での定義

经jīng过guò选xuǎn择zé和hé整zhěng理lǐ,用yòng文wén字zì写xiě成chéng文wén章zhāng、作zuò品pǐn或huò书shū面miàn材cái料liào

語源

撰は、「扌」が手による行為を示し、「巽」が発音を示す形声字で、文章を手がけて整える「撰写」や「编撰」などに使われる字

コラム

  • 中国語では「撰写」が論文や本の執筆を表す一方、友人へのメッセージのような気軽な文章には普通「写」を使い、語の硬さに差が出る

握wò素sù怀huái铅qiān

意味

  • 成語・慣用句 著述するちょじゅつする

例文

他tā一yì生shēng握wò素sù怀huái铅qiān,留liú下xià了le许xǔ多duō著zhù作zuò。

彼は生涯著述に励み、多くの著作を残した。

コアイメージ

文章を書くことに力を注ぐ姿

中国語での定義

专zhuān心xīn而ér勤qín奋fèn地dì写xiě文wén章zhāng、做zuò著zhù述shù

語源

握素怀铅は、「握」が手に持つこと、「素」が古代の白絹、「怀」が懐に入れて持つこと、「铅」が校正に使う鉛粉を表し、執筆の道具を身近に置いて書き続ける姿から、熱心に著述する意味になった成語

コラム

  • 中国語の文章で人物の生涯や業績を述べるとき、単に一度文章を書いたことではなく、書く活動に励んだことを示す表現として使われるため、作家や学者の紹介文で出会いやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ