排pǎi子zi车chē

意味

  • 名 荷車にぐるま

例文

工gōng人rén用yòng排pǎi子zi车chē把bǎ货huò物wù运yùn到dào仓cāng库kù。

作業員は荷車で貨物を倉庫まで運んだ。

コアイメージ

大きな一枚の台に荷物を載せ、そのまま押して運ぶ車のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng供gōng人rén推tuī着zhe或huò拉lā着zhe运yùn送sòng货huò物wù的de无wú围wéi板bǎn平píng板bǎn车chē

語源

排子车は、荷物を載せる平たい台を表す「排子」と、車を表す「车」から成る複合語で、台を備えた運搬用の車を表す語

コラム

  • 「排子车」の「车」は、乗るための車というより運搬用の車両を表すため、工事現場や倉庫などで荷物を移す場面と結びつきやすい語

大dà车chē

意味

  • 名 大型車おおがたしゃ
  • 名 大型トラックおおがたトラック
  • 名 荷車にぐるま

例文

这zhè辆liàng大dà车chē能néng装zhuāng很hěn多duō货huò。

この大型車はたくさんの荷物を積める。

コアイメージ

小型車では足りない量の荷物を運ぶ、大きな車両

中国語での定義

体tǐ积jī较jiào大dà、载zài重zhòng量liàng较jiào大dà的de车chē辆liàng,常cháng指zhǐ用yòng来lái运yùn输shū货huò物wù的de大dà型xíng卡kǎ车chē,也yě可kě以yǐ指zhǐ过guò去qù用yòng牲shēng畜chù拉lā的de货huò车chē

語源

大车は、「大きい」を表す「大」と、車両を表す「车」を組み合わせた語で、大きな車両をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 現代の中国語では主に大型トラックを指し、昔は荷物を運ぶ大型の荷車も大车と呼んだため、文脈によって自動車とは限らない語

塌tā车chē

意味

  • 名 荷車にぐるま

例文

这zhè辆liàng塌tā车chē装zhuāng满mǎn了le货huò物wù。

この荷車は荷物でいっぱいだ。

コアイメージ

低い荷台で荷物を運ぶ車

中国語での定義

一yì种zhǒng车chē厢xiāng较jiào低dī、用yòng来lái装zhuāng运yùn货huò物wù的de车chē,多duō由yóu人rén力lì或huò畜chù力lì拉lā动dòng

語源

塌车は、車を表す「车」に、低く沈んだ形を表す「塌」が結びついた方言の複合語で、低い荷台を持つ運搬用の車を指す語

コラム

  • 「塌」は「塌方」のように崩れる意味でも使うため、塌车を壊れて傾いた車と受け取りやすいが、ここでは低い荷台を表す語の一部

板bǎn车chē

意味

  • 名 荷車にぐるま
  • 名 手押し車ておしぐるま

例文

他tā用yòng板bǎn车chē把bǎ货huò物wù运yùn到dào市shì场chǎng。

彼は荷車で商品を市場まで運んだ。

コアイメージ

平らな板の荷台に物を載せ、人の力などで運ぶイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng车chē身shēn像xiàng平píng板bǎn、用yòng来lái运yùn送sòng货huò物wù的de车chē,通tōng常cháng由yóu人rén或huò牲shēng畜chù拉lā动dòng

語源

板车は、「板」が平らな荷台を表し、「车」が運ぶための車を表す組み合わせで、板のような荷台を持つ運搬用の車を指す語

コラム

  • 「板车」は手で押すとは限らず、人が引いたり、場合によっては家畜に引かせたりする平らな荷台の車を指し、「手推车」よりも板状の荷台に焦点がある表現

「荷車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ