车chē斗dòu

意味

  • 名 荷台にだい
  • 名 荷箱にばこ

例文

这zhè辆liàng卡kǎ车chē的de车chē斗dòu很hěn大dà。

このトラックの荷台はとても大きい。

コアイメージ

車の後部にある、荷物を入れて運ぶ開いた容器

中国語での定義

车chē辆liàng后hòu部bù用yòng来lái装zhuāng载zài货huò物wù的de部bù分fèn,通tōng常cháng是shì敞chǎng开kāi的de箱xiāng形xíng空kōng间jiān

語源

车斗は、「车」が車両を、「斗」が物を入れる容器を表し、車両に備えた容器のような荷物置き場を表す複合語

コラム

  • 三輪車や農用車についても使われるため、車種がトラックに限られる語ではなく、後ろの積載部分を広く指す表現として現れる

车chē箱xiāng

意味

例文

这zhè辆liàng卡kǎ车chē的de车chē箱xiāng装zhuāng满mǎn了le货huò物wù。

このトラックの荷台は荷物でいっぱいだ。

コアイメージ

車体の後ろにある、荷物を積んで運ぶための区画

中国語での定義

车chē上shàng用yòng来lái装zhuāng载zài和hé运yùn送sòng货huò物wù的de部bù分fèn,通tōng常cháng呈chéng箱xiāng形xíng

語源

车箱は、乗り物を意味する「车」に、荷物を入れる箱を意味する「箱」が続く複合語で、車の荷物用の部分をその形から表した語

コラム

  • 「车箱」は、平らな荷台だけでなく、側面や屋根で囲まれた貨物部分にも使われるため、箱型のトラックを見ると意味と形が結びつきやすい語

货huò仓cāng

意味

例文

港gǎng口kǒu的de货huò仓cāng里lǐ堆duī满mǎn了le新xīn货huò。

港の貨物倉庫には新しい荷物がぎっしり積まれている。

コアイメージ

運ぶ貨物をまとめて置く大きな収納空間

中国語での定義

用yòng来lái存cún放fàng货huò物wù的de仓cāng库kù,也yě可kě以yǐ指zhǐ船chuán上shàng或huò车chē辆liàng上shàng装zhuāng载zài货huò物wù的de空kōng间jiān

語源

货仓は、「货」の貨物と「仓」の物を入れておく場所を組み合わせた語で、貨物を置く倉庫や船内の積み荷の空間を表す

コラム

  • 「货仓」は一般的な保管場所にも使うが、「仓库」よりも運搬する貨物に焦点があり、物流や船の話では積み荷を置く場所として現れやすい

「荷台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ