荒唐無稽な話

中国語
意味
例文
无稽之谈
荒唐無稽な話
他的话都是无稽之谈，别当真。
彼の話はすべて荒唐無稽な話だから、真に受けないで。
天方夜谭
荒唐無稽な話
这纯粹是天方夜谭，根本不可能发生。
これはまったく荒唐無稽な話で、起こるはずがない。
海外奇谈
荒唐無稽な話
这种说法只是海外奇谈，没有任何根据。
このような話はただの荒唐無稽な話にすぎず、何の根拠もない。

无wú稽jī之zhī谈tán

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽な話こうとうむけいなはなし
  • 成語・慣用句 根拠のないたわごとこんきょのないたわごと
  • 成語・慣用句 でたらめな話でたらめなはなし

例文

他tā的de话huà都dōu是shì无wú稽jī之zhī谈tán，别bié当dàng真zhēn。

彼の話はすべて荒唐無稽な話だから、真に受けないで。

コアイメージ

確かめる道筋がないまま、もっともらしく語られるでたらめ

中国語での定義

缺quē乏fá可kě靠kào依yī据jù、内nèi容róng荒huāng唐táng而ér不bù能néng当dàng真zhēn的de话huà

語源

无稽之谈は、「无稽」が根拠を調べられないこと、「之」が「の」に近い結びつきを作ること、「谈」が語られた内容を表し、検証できない話という意味から成る成語

コラム

  • 「无稽之谈」は書き言葉や改まった発言で目に入りやすく、軽い冗談に対してではなく、うわさや説明を事実らしく扱うことを問題にする場面で使われる語

天tiān方fāng夜yè谭tán

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽な話こうとうむけいなはなし
  • 名 千夜一夜物語せんやいちやものがたり

例文

这zhè纯chún粹cuì是shì天tiān方fāng夜yè谭tán，根gēn本běn不bù可kě能néng发fā生shēng。

これはまったく荒唐無稽な話で、起こるはずがない。

コアイメージ

遠い異国の幻想的な物語が、現実離れした話のたとえになるイメージ

中国語での定義

指zhǐ荒huāng唐táng无wú稽jī、脱tuō离lí现xiàn实shí、让ràng人rén难nán以yǐ相xiāng信xìn的de故gù事shì或huò说shuō法fǎ

語源

天方夜谭は、「天方」という異国の地名的な呼び名と、「夜谭」という夜に語る物語を結びつけた成語で、アラビアの物語を思わせる語から、荒唐無稽な話をたとえる表現へ意味が広がったもの

コラム

  • 中国語では、現実味のない話を聞いたときに『天方夜谭』と評することがあり、空想的で楽しい物語という中立的な意味よりも、実際には起こりそうにないという批判を含む場面が多い

海hǎi外wài奇qí谈tán

意味

  • 成語・慣用句 荒唐無稽な話こうとうむけいなはなし
  • 成語・慣用句 根拠のないうわさこんきょのないうわさ

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ只zhǐ是shì海hǎi外wài奇qí谈tán，没méi有yǒu任rèn何hé根gēn据jù。

このような話はただの荒唐無稽な話にすぎず、何の根拠もない。

コアイメージ

根拠のない話が、現実離れした奇妙なうわさとして広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù、听tīng起qǐ来lái很hěn荒huāng唐táng的de说shuō法fǎ或huò传chuán闻wén。

語源

海外奇谈は、「海外」が海の向こうや遠い場所、「奇谈」が普通ではない話を指し、現実から遠い奇妙な話という組み合わせから、根拠のない荒唐無稽な話を表す成語

コラム

  • 日本語の「海外」から外国に関する珍しい話を想像しやすいが、中国語の「海外奇谈」は外国の話に限らず、根拠のない荒唐無稽なうわさ全般に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ