浑hún茫máng

意味

  • 形 茫漠としたぼうばくとした
  • 形 ぼんやりした
  • 形 広漠としたこうばくとした

例文

雾wù气qì笼lǒng罩zhào着zhe大dà地dì,四sì周zhōu一yí片piàn浑hún茫máng。

霧が大地を覆い、周囲は一面茫漠としている。

コアイメージ

広がりのある風景が一面にぼやけ、遠近や境界がとらえにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù辽liáo阔kuò而ér朦méng胧lóng,难nán以yǐ看kàn清qīng远yuǎn近jìn和hé边biān界jiè

語源

浑茫は、「浑」がもつ濁って区別しにくい意味に、「茫」の広々として見分けにくい意味を重ねた複合語で、広い対象の不明瞭さを表す

コラム

  • 「浑茫」は「茫然」のように人の気持ちを中心に表す語ではなく、霧に包まれた大地や遠くまで続く景色など、外の世界の見え方を表すことが多い

苍cāng莽mǎng

意味

例文

远yuǎn处chù是shì一yí片piàn苍cāng莽mǎng的de群qún山shān。

遠くには広漠とした山々が広がっている。

コアイメージ

果てが見えない自然が、青みを帯びた薄暗さの中に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng自zì然rán景jǐng物wù广guǎng大dà无wú边biān,显xiǎn得de空kōng旷kuàng、朦méng胧lóng而ér难nán以yǐ看kàn清qīng尽jìn头tóu

語源

苍莽は、「苍」が示す青みを帯びた暗い色と、「莽」が示す草木の茂った広い場所を組み合わせ、視界の先まで続く自然の広がりを表す語

コラム

  • 「苍莽」は「苍茫」と近い意味で使われるが、「苍莽」は原野や山などの自然そのものの広がりに焦点が当たりやすく、遠景の描写で見かけることが多い語

苍cāng茫máng

意味

例文

苍cāng茫máng的de草cǎo原yuán一yí望wàng无wú际jì。

茫漠とした草原は見渡す限り続いている。

コアイメージ

広がりの果てが見えず、景色全体が淡い色の中に沈んでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn处chù的de天tiān空kōng、草cǎo原yuán等děng空kōng旷kuàng辽liáo阔kuò而ér看kàn不bù清qīng界jiè限xiàn的de样yàng子zi。

語源

苍茫は、「苍」の青灰色の印象と、「茫」の広くて境目が明らかでない意味を組み合わせ、遠景の色と輪郭がともにぼやける様子を表す複合語

コラム

  • 苍茫は草原や空など視界の広い自然を描く語で、近くの部屋や建物の大きさには通常使わず、遠景の見え方を伝える点に特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ