繁fán盛shèng

意味

  • 形 繁栄しているはんえいしている
  • 形 茂っているしげっている

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de商shāng业yè十shí分fēn繁fán盛shèng。

この都市の商業は非常に繁栄している。

コアイメージ

人や物が集まり、活動や生長の勢いが強くなっている状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù发fā展zhǎn得de很hěn好hǎo,生shēng意yì兴xìng旺wàng,或huò者zhě草cǎo木mù长zhǎng得de茂mào密mì

語源

繁盛は、「繁」が数多く広がること、「盛」が勢いよくさかんなことを表し、二字を重ねて物事が大きく栄える意味になった語

コラム

  • 中国語の「繁盛」は商店や街のにぎわいだけでなく、草木がよく茂る状態にも使われるため、日本語の「商売繁盛」より広い範囲を表す語

蕃fān庑wǔ

意味

  • 形 茂っているしげっている

例文

这zhè座zuò荒huāng园yuán多duō年nián无wú人rén打dǎ理lǐ,草cǎo木mù十shí分fēn蕃fān庑wǔ。

この荒れた庭園は長年手入れされず、草木がたいそう茂っている。

コアイメージ

草木が勢いよく広がり、枝葉が重なって濃くなる状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù生shēng长zhǎng得de很hěn旺wàng盛shèng,枝zhī叶yè繁fán多duō而ér茂mào密mì。

語源

蕃庑は、古典語「庶草蕃庑」に見える語で、「蕃」が草木の盛んな生長を表し、二字で草木の繁茂を表す語として定着したもの

コラム

  • 「蕃庑」は古典の「庶草蕃庑」という形で知られ、「庶草」は多くの草という意味になるため、広い場所の草木が一面に茂る場面と結びつく

蓬péng茸rōng

意味

  • 形 ふさふさしている
  • 形 茂っているしげっている

例文

小xiǎo狗gǒu身shēn上shàng的de毛máo蓬péng茸rōng而ér柔róu软ruǎn。

子犬の毛はふさふさして柔らかい。

コアイメージ

細い毛や草が密に広がり、やわらかくふくらんで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng毛máo发fà、绒róng毛máo或huò草cǎo木mù生shēng长zhǎng得de茂mào盛shèng,蓬péng松sōng而ér柔róu软ruǎn。

語源

蓬茸は、「蓬」の広がって乱れる様子と、「茸」の草木が盛んに生える様子や細かな毛を表す意味が結びつき、毛や草が密に広がる状態を表す語

コラム

  • 『蓬茸』は毛や草木の様子をやや文語的に描く語で、犬の毛のような柔らかさと、ふわりと広がる量感を同時に表せる点が『毛茸茸』との違い

蔚wèi然rán

意味

  • 形 盛んであるさかんである
  • 形 茂っているしげっている

例文

全quán民mín阅yuè读dú在zài这zhè座zuò城chéng市shì蔚wèi然rán成chéng风fēng。

この都市では読書が盛んになっている。

コアイメージ

豊かに茂る力が外へ広がり、盛んな流れになる状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù茂mào密mì,或huò形xíng容róng事shì物wù蓬péng勃bó发fā展zhǎn、十shí分fēn兴xīng盛shèng

語源

蔚然は、「蔚」が「艹」を含んで草木の茂りに関わり、「尉」が音を添える形声字であり、「然」が状態を示すため、植物の茂りをもとに物事の盛んな様子も表すようになった語

コラム

  • 「蔚然」と「蔚蓝」は同じ「蔚」を含むが、「蔚然」は茂りや盛んな広がりに関わり、「蔚蓝」は青色を表す別の決まった語なので、後ろの字と組み合わせて意味を判断する必要がある

「茂っている」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ