英yīng魂hún

意味

  • 名 英霊えいれい

例文

人rén们men永yǒng远yuǎn缅miǎn怀huái烈liè士shì的de英yīng魂hún。

人々は永遠に殉難者の英霊をしのぶ。

コアイメージ

亡くなった英雄を、残された人々が敬意と追憶を込めて呼ぶ魂のイメージ

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng去qù世shì的de英yīng雄xióng或huò烈liè士shì的de灵líng魂hún的de尊zūn称chēng,表biǎo示shì人rén们men对duì他tā们men的de敬jìng意yì和hé怀huái念niàn

語源

英魂は、英雄やすぐれた人物を表す「英」と、心の働きや死後の魂を表す「魂」から成る複合語で、敬うべき人物の死後の魂を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「英霊」と近い公的な響きを持つ一方、普通の死者の霊を広く指す語ではなく、英雄や烈士をたたえる文脈にしぼって使われる点が特徴

英yīng灵líng

意味

  • 名 英霊えいれい

例文

人rén们men缅miǎn怀huái为wèi国guó捐juān躯qū的de英yīng灵líng。

人々は国のために命をささげた英霊をしのぶ。

コアイメージ

亡くなった英雄を、生きた人ではなく魂として記憶し続ける捉え方

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng逝shì去qù的de英yīng雄xióng或huò为wèi公gōng共gòng事shì业yè献xiàn身shēn者zhě的de灵líng魂hún,常cháng用yòng于yú表biǎo达dá对duì他tā们men的de敬jìng意yì和hé怀huái念niàn

語源

英灵は、「英」が英雄を意味し、「灵」が肉体を離れた魂を意味することで、英雄の死後に残る霊という成り立ちになる

コラム

  • 中国語の追悼文では「英灵长存」のように、亡くなった英雄の魂が人々の記憶に残るという表現に使われることがあり、単なる「霊」よりも敬意を帯びる

英yīng烈liè

意味

  • 名 英霊えいれい
  • 名 殉国の英雄じゅんこくのえいゆう

例文

这zhè座zuò纪jì念niàn馆guǎn展zhǎn示shì了le许xǔ多duō英yīng烈liè的de事shì迹jì。

この記念館では、多くの英霊の事績を展示している。

コアイメージ

正しい大義のために命を失い、社会からたたえられる英雄

中国語での定義

为wèi正zhèng义yì事shì业yè英yīng勇yǒng牺xī牲shēng并bìng受shòu到dào人rén们men纪jì念niàn和hé尊zūn敬jìng的de英yīng雄xióng

語源

英烈は、「英」が才能や功績にすぐれたことを示し、「烈」が強く盛んなことを表す字で、「烈士」という呼び名と結びついて、功績を残して犠牲になった英雄を表す語になった

コラム

  • 中国語の公的な文章では、英烈は個人の武勇を語る「英雄」よりも、国や人々のために犠牲になった人物を記念する場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ