花huā圈quān

意味

  • 名 花輪はなわ

例文

葬zàng礼lǐ上shàng,人rén们men献xiàn上shàng了le花huā圈quān。

葬儀で、人々は花輪を供えた。

コアイメージ

花を円環にまとめ、弔意を形にして供えるもの

中国語での定義

用yòng鲜xiān花huā或huò纸zhǐ花huā等děng扎zhā成chéng的de圆yuán环huán形xíng花huā饰shì,常cháng在zài葬zàng礼lǐ或huò悼dào念niàn活huó动dòng中zhōng献xiàn给gěi逝shì者zhě。

語源

花圈は、「花」と「圈」を組み合わせた語で、「圈」が表す輪の形に花を飾ったものを指す

コラム

  • 中国語の「花圈」は、祝い事で贈る花輪よりも葬儀や追悼で使う意味合いが強く、花をかごに盛った「花篮」と区別される

花huā环huán

意味

  • 名 花輪はなわ
  • 名 花冠かかん

例文

门mén上shàng挂guà着zhe一yí个gè花huā环huán。

ドアに花輪が一つ掛かっている。

コアイメージ

花を輪の形にまとめ、飾ったり身につけたりするイメージ

中国語での定義

用yòng花huā朵duǒ、树shù叶yè等děng编biān成chéng的de环huán形xíng装zhuāng饰shì物wù,可kě以yǐ挂guà起qǐ来lái,也yě可kě以yǐ戴dài在zài头tóu上shàng

語源

花环は、「花」と「环」を組み合わせ、花で作った輪形の飾りを表す語

コラム

  • 日本語の「花輪」は葬儀や開店祝いに贈る大きな飾りを指すこともあるが、中国語の花环は、門や壁に掛ける輪形の飾りや頭に着ける花飾りを広く指す語

鬘mán

意味

  • 名 花輪はなわ

例文

佛fó像xiàng前qián供gōng着zhe一yí串chuàn鬘mán。

仏像の前に花輪が一つ供えられている。

コアイメージ

花を輪の形にまとめ、供物や飾りにするイメージ

中国語での定義

用yòng花huā朵duǒ或huò花huā瓣bàn做zuò成chéng的de环huán形xíng装zhuāng饰shì,通tōng常cháng用yòng于yú佛fó教jiào供gòng奉fèng,也yě可kě以yǐ作zuò为wéi身shēn上shàng的de装zhuāng饰shì

語源

鬘は、「髟」と「曼」から成る形声字で、仏教用語では梵語 mālā の花輪を表す漢訳語として定着したもの

コラム

  • 辞書で「鬘」を見たとき、日本語と同じくかつらの意味だと考えると取り違えやすく、中国語のこの語は古い仏教文献で花の輪を表す用法が中心

「花輪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ