花輪
「花輪」の英語
「花輪」は英語で wreath と言います。花や葉をつないだ飾りなら garland、首や頭に着ける花飾りなら lei、壁やドアに掛ける輪飾りや葬儀の花輪なら wreath が自然です。daisy chain は花をつないだ鎖や数珠つなぎを指します。
「花輪」の英語の使い分け
花や葉をつないだ長い飾りや花綱を表す基本語です。
円形にした花や葉の飾り、壁やドアに掛ける輪飾り、葬儀で供える花輪に使います。
A wreath hung on the front door.
玄関のドアに花輪が掛かっていました。
首や頭に着ける、ハワイなどの花輪を指します。
小さな花をつないだ鎖や花飾り、または数珠つなぎを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
daisy chain をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
During the festival, children made a daisy chain from wildflowers.
祭りの間、子供たちは野花で数珠つなぎを作った。
コアイメージ
数珠つなぎのように要素を順に結びつける行為や結果を指す
英英
To connect items in a line so that each is linked to the next; also a noun for a garland of daisies or a series of linked components.
語源
daisy chainは、daisy（デイジー）とchain（鎖）が組み合わさった語で、花を鎖のように連ねる行為の表現が転じて機器などの連結を表すようになった。
コラム
- 英語では名詞・動詞の両用があり、特にITやオーディオ機器の世界では機器を順に接続する動作を指して『デイジーチェーンする』という表現が用いられる。
例文
コアイメージ
花輪として、頭や首に飾るために花や葉を輪にした飾り
英英
A wreath or chain of flowers, leaves, or other materials worn or hung as an ornament, especially on the head or around the neck.
語源
garlandは、中英語garlande（輪状の飾り）を経て古フランス語guirlande、イタリア語ghirlanda由来で、輪にした花や葉を指す語として英語に入った。
コラム
- 祭りや結婚式で頭にのせる花冠や式典で贈られる花輪など、着用・装飾の場面で用いられる語
例文
コアイメージ
花を輪にして首や頭に着ける装飾で、式や祭りで用いられる
英英
A decorative ring of flowers worn around the neck or on the head as an ornament at ceremonies or festivals.
語源
leiは、ハワイ語由来で元は花や葉を輪にした装飾を指し、英語では頭や首にかける花輪全般を表すようになった
コラム
- 英語のwreathは壁飾りや葬礼で用いられることが多いが、leiは首や頭につけて歓迎や祝賀を表す花輪として使われる点が異なる