良liáng缘yuán

意味

  • 名 良縁りょうえん

例文

父fù母mǔ都dōu希xī望wàng女nǚ儿ér能néng找zhǎo到dào良liáng缘yuán。

両親は娘が良縁に恵まれることを願っている。

コアイメージ

人生で出会う縁の中でも、結婚に結びつく特によい縁

中国語での定義

美měi满mǎn而ér合hé适shì的de婚hūn姻yīn,或huò能néng带dài来lái这zhè种zhǒng婚hūn姻yīn的de好hǎo姻yīn缘yuán

語源

良缘は、「良」で望ましい性質を示し、「缘」で人と人のつながりを示す複合語で、結婚にふさわしいよい縁という意味になる

コラム

  • 中国語の「良缘」は恋愛関係全般よりも結婚の縁を指すことが多く、結婚相手を見つけた場面や結婚を祝う場面で使われる語

金jīn玉yù良liáng缘yuán

意味

  • 成語・慣用句 良縁りょうえん

例文

他tā们men终zhōng于yú喜xǐ结jié金jīn玉yù良liáng缘yuán。

二人はついに良縁を結んだ。

コアイメージ

ふたりの結びつきが、貴重な宝物のように恵まれているイメージ

中国語での定義

指zhǐ令lìng人rén羡xiàn慕mù的de美měi满mǎn婚hūn姻yīn或huò婚hūn配pèi

語源

金玉良缘は、「金玉」が金や玉という貴重な品を表し、「良缘」が幸せな結婚の縁を表す組み合わせで、すばらしい結婚を宝物になぞらえた成語

コラム

  • 現代中国語では、結婚する人への祝福としても使われ、単に恋愛の相性がよいというより、結婚に結びつく縁を祝う表現になる

姻yīn缘yuán

意味

  • 名 良縁りょうえん
  • 名 結婚運けっこんうん

例文

她tā终zhōng于yú找zhǎo到dào了le自zì己jǐ的de姻yīn缘yuán。

彼女はついに自分の良縁を見つけた。

コアイメージ

結婚相手との出会いから結婚までを結ぶ縁

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén遇yù到dào合hé适shì的de结jié婚hūn对duì象xiàng并bìng建jiàn立lì婚hūn姻yīn关guān系xì的de机jī会huì和hé缘yuán分fèn

語源

姻缘は、「姻」が「女」を意味の手がかり、「因」を音の手がかりとする形声字で、「缘」が「緣」の簡体字であり、糸を表す「纟」と音を表す「彖」から成ることから、結婚に関わるつながりを表す語

コラム

  • 中国語では、結婚運を占う話や恋愛の相談で姻缘がよく話題になり、「有姻缘」は単に恋人がいるという意味ではなく、結婚へ進む縁があるという意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ