舰jiàn

意味

例文

这zhè艘sōu舰jiàn正zhèng在zài海hǎi上shàng航háng行xíng。

この軍艦は海上を航行している。

コアイメージ

武器を備え、海や川で軍事任務を担う船体

中国語での定義

用yòng于yú指zhǐ军jūn用yòng船chuán只zhī,通tōng常cháng承chéng担dān作zuò战zhàn、巡xún逻luó等děng军jūn事shì任rèn务wù

語源

舰は、繁体字「艦」を簡略化した字で、「舟」が船を表し、「監」が音を示す形声字に由来し、簡体字では右側が「见」に置き換えられた形

コラム

  • 「舰」は軍用船を指すため、フェリーや漁船など一般の船を表す「船」とは置き換えにくく、中国語のニュースでは軍艦の種類を示す語の後ろに現れることが多い語

舰jiàn艇tǐng

意味

例文

这zhè艘sōu舰jiàn艇tǐng正zhèng在zài海hǎi上shàng执zhí行xíng巡xún逻luó任rèn务wù。

この艦艇は海上で哨戒任務を行っている。

コアイメージ

軍事に使う船を、大型の艦から小型の艇までまとめて捉えるまとまり

中国語での定義

泛fàn指zhǐ军jūn队duì使shǐ用yòng的de各gè种zhǒng军jūn用yòng船chuán只zhī,包bāo括kuò大dà型xíng军jūn舰jiàn和hé小xiǎo型xíng艇tǐng

語源

舰艇は、「舰」と「艇」を組み合わせた語で、「舰」は舟を表す「舟」と音を示す「监」から成り、軍用の大きな船を指し、「艇」は舟を表す「舟」と音を示す「廷」から成り、小型の船を指す語

コラム

  • 中国語の「船」が民間船も含む広い呼び方なのに対し、「舰艇」は軍事に使う船を指す語で、ニュースや軍の発表では艦種を一つずつ挙げずにまとめて述べるときに使われる表現

舰jiàn只zhī

意味

例文

海hǎi军jūn舰jiàn只zhī正zhèng在zài港gǎng口kǒu接jiē受shòu检jiǎn查chá。

海軍の艦艇は港で検査を受けている。

コアイメージ

軍用の船を一隻ずつでなく、運用対象のまとまりとして見るイメージ

中国語での定義

对duì军jūn队duì使shǐ用yòng的de各gè类lèi船chuán只zhī的de统tǒng称chēng,常cháng用yòng于yú军jūn事shì和hé新xīn闻wén报bào道dào

語源

舰只は、「舰」と船を数える用法を持つ「只」からなる複合語で、「舰」は「艦」の簡体字として軍用の船を表し、「只」が船を指すまとまりの語を作る形

コラム

  • 末尾の「只」は「ただ」を表す zhǐ ではなく、船を数える用法に由来する zhī で、同じ字でも読みと働きが変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ