空kōng邮yóu

意味

  • 名 航空郵便こうくうゆうびん
  • 動 航空便で送るこうくうびんでおくる

例文

这zhè封fēng信xìn是shì通tōng过guò空kōng邮yóu寄jì来lái的de。

この手紙は航空郵便で送られてきた。

コアイメージ

手紙や小包を地上ではなく航空路で運ぶ仕組み

中国語での定義

利lì用yòng飞fēi机jī等děng航háng空kōng运yùn输shū方fāng式shì寄jì送sòng的de邮yóu件jiàn,或huò寄jì送sòng这zhè类lèi邮yóu件jiàn的de方fāng式shì

語源

空邮は、「空」と郵便に関わる「邮」から成り、郵便物を空中の交通手段で運ぶことを表す複合語

コラム

  • 「空邮」は輸送手段を示す語で、速達そのものを表す語ではないため、早さではなく航空輸送である点に焦点がある

航háng邮yóu

意味

例文

这zhè封fēng信xìn是shì用yòng航háng邮yóu寄jì来lái的de。

この手紙は航空郵便で送られてきた。

コアイメージ

郵便物を飛行機で遠くへ運ぶ流れ

中国語での定義

通tōng过guò飞fēi机jī等děng航háng空kōng运yùn输shū方fāng式shì寄jì送sòng的de邮yóu件jiàn

語源

航邮は、「航」が航空を、「邮」が郵便や郵送を表し、2つを組み合わせて航空で運ぶ郵便物や郵送方法を指す語

コラム

  • 航邮は速さを保証する言葉ではなく、主に郵便を航空輸送することを示すため、急ぎの配達を表す「特快」とは役割が異なる

航háng空kōng邮yóu件jiàn

意味

例文

这zhè封fēng信xìn是shì用yòng航háng空kōng邮yóu件jiàn寄jì来lái的de。

この手紙は航空郵便で送られてきた。

コアイメージ

郵便物が地上の経路を離れ、空の輸送手段で届けられる状態

中国語での定義

利lì用yòng航háng空kōng运yùn输shū寄jì送sòng的de邮yóu件jiàn,包bāo括kuò信xìn件jiàn和hé包bāo裹guǒ等děng

語源

航空邮件は、「航空」が空路による輸送を、「邮件」が手紙や小包などの郵便物を表す複合語で、二つの語を合わせて空路で送られる郵便物を示す成り立ち

コラム

  • 「航空邮件」は手紙だけを指す語ではなく、郵便として受け付けられ、航空輸送される物品も含む表現として使われるため、封書に限定して解釈しない点が使い分けの要点

「航空郵便」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ