领lǐng航háng员yuán

意味

  • 名 航海士こうかいし
  • 名 航法士こうほうし
  • 名 水先案内人みずさきあんないにん

例文

这zhè艘sōu船chuán的de领lǐng航háng员yuán熟shú悉xī航háng道dào。

この船の航海士は航路に詳しい。

コアイメージ

進む方向と航路を定め、乗り物の行き先を導く人のイメージ

中国語での定義

在zài航háng行xíng过guò程chéng中zhōng确què定dìng方fāng向xiàng和hé路lù线xiàn并bìng为wèi船chuán舶bó或huò飞fēi机jī提tí供gōng导dǎo航háng的de人rén

語源

领航员は、「领航」という航行を先導する語に、職業や役割を担う人を表す「员」を組み合わせた複合語で、航行を先導する人を表す

コラム

  • 日本語の「航海士」は主に船の職務を指すが、中国語の「领航员」は船だけでなく航空機の航法を担当する人にも使われる

导dǎo航háng员yuán

意味

  • 名 航法士こうほうし
  • 名 航海士こうかいし

例文

导dǎo航háng员yuán根gēn据jù地dì图tú确què定dìng了le飞fēi行xíng路lù线xiàn。

航法士は地図に基づいて飛行経路を決めた。

コアイメージ

現在地を確かめながら、目的地へ向かうための進路を計算する役割に焦点がある

中国語での定義

在zài航háng空kōng、航háng海hǎi等děng活huó动dòng中zhōng负fù责zé判pàn断duàn位wèi置zhì、计jì算suàn路lù线xiàn和hé指zhǐ引yǐn方fāng向xiàng的de人rén员yuán

語源

导航员は、進む道筋を示す「导航」と、職務を担う人を表す「员」から成り、道順を決める担当者を表す複合語

コラム

  • 航海の場面で日本語の「航海士」と訳されることがあるが、导航员の中心は船員という身分ではなく、位置や進路を扱う航法の役割にある

「航法士」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ