女nǚ娲wā补bǔ天tiān

意味

  • 成語・慣用句 天地を改造するてんちをかいぞうする
  • 成語・慣用句 自然を改造するしぜんをかいぞうする
  • 成語・慣用句 自然を征服するしぜんをせいふくする

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng体tǐ现xiàn了le女nǚ娲wā补bǔ天tiān的de精jīng神shén。

この事業には天地を改造する気概が表れている。

コアイメージ

巨大な力で壊れた世界の仕組みをつなぎ直すイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō女nǚ娲wā用yòng五wǔ色sè石shí补bǔ好hǎo了le破pò裂liè的de天tiān空kōng,后hòu来lái用yòng来lái比bǐ喻yù改gǎi造zào自zì然rán,或huò用yòng巨jù大dà力lì量liàng挽wǎn救jiù危wēi急jí的de局jú面miàn

語源

女娲补天は、『女娲』と『补天』が結びついた成語で、中国神話の女媧が五色の石で裂けた天を修復した物語に由来する

コラム

  • 現代中国語の記事では、大規模な修復や立て直しを神話になぞらえて表す比喩として使われ、単なる自然改造よりも壊れたものを元に戻す含みが強い

耕gēng云yún播bō雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 自然を改造するしぜんをかいぞうする
  • 成語・慣用句 自然を制御するしぜんをせいぎょする

例文

人rén们men用yòng科kē学xué技jì术shù耕gēng云yún播bō雨yǔ,让ràng荒huāng地dì变biàn成chéng良liáng田tián。

人々は科学技術で自然を改造し、荒れ地を良田に変えた。

コアイメージ

雲を耕し雨をまくように、自然の力を人の役に立つ形へ導く働き

中国語での定義

通tōng过guò科kē学xué技jì术shù改gǎi变biàn云yún雨yǔ等děng自zì然rán条tiáo件jiàn,为wèi农nóng业yè生shēng产chǎn和hé人rén们men的de生shēng活huó创chuàng造zào有yǒu利lì条tiáo件jiàn

語源

耕云播雨は、「耕」と「播」という農業の動作を「云」と「雨」に重ねた成語で、農地を整える発想を自然全体の改造へ広げた表現

コラム

  • 「耕云播雨」は自然を何でも自由に操るという断定より、科学技術によって自然条件を調整し生産に役立てるという文脈で読むと分かりやすく、人工増雨のような個別の技術名とは異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ