混hùn然rán天tiān成chéng

意味

  • 成語・慣用句 自然に調和しているしぜんにちょうわしている

例文

这zhè座zuò花huā园yuán布bù局jú自zì然rán,显xiǎn得de混hùn然rán天tiān成chéng。

この庭園は配置が自然で、全体が調和している。

コアイメージ

いくつもの要素が境目を感じさせず自然に一つへ溶け合うイメージ

中国語での定義

各gè个gè部bù分fèn自zì然rán地dì融róng合hé在zài一yì起qǐ,整zhěng体tǐ协xié调tiáo,没méi有yǒu人rén工gōng雕diāo琢zhuó的de痕hén迹jì。

語源

混然天成は、「混然」と「天成」から成る成語で、「混然」はさまざまなものが一体に混じること、「天成」は人の手を加えず自然にできることを表し、全体として自然に調和した状態を示す組み立て

コラム

  • 「混然」は「混乱」と同じ意味ではなく、ここでは要素がうまく溶け合っている状態を指すため、文章や芸術作品をほめる表現として使われることが多い

一yī气qì浑hún成chéng

意味

  • 成語・慣用句 自然に調和しているしぜんにちょうわしている

例文

他tā的de诗shī写xiě得de一yí气qì浑hún成chéng,没méi有yǒu雕diāo琢zhuó的de痕hén迹jì。

彼の詩は自然に調和していて、技巧の跡がない。

コアイメージ

細部を作り込んだ跡を見せず、作品全体が一つの流れとして自然に整っている状態

中国語での定義

形xíng容róng诗shī歌gē、文wén章zhāng等děng浑hún然rán一yì体tǐ,语yǔ气qì流liú畅chàng自zì然rán,整zhěng体tǐ没méi有yǒu生shēng硬yìng加jiā工gōng的de感gǎn觉jué。

語源

一气浑成は、「一气」が一続きの勢いを、「浑成」がいくつかの部分が混ざり合って一体になることを示し、詩文の全体が自然にでき上がった様子を表す成語

コラム

  • 中国語の評論では、詩や文章をほめるときに使われる文芸的な表現で、単に「一気に書いた」という意味ではなく、読み終えたときに全体が一つに感じられる点を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ