沾zhān沾zhān自zì喜xǐ

意味

  • 成語・慣用句 得意になって喜ぶとくいになってよろこぶ
  • 成語・慣用句 ひとり悦に入るひとりえつにいる
  • 成語・慣用句 自己満足するじこまんぞくする
  • 成語・慣用句 うぬぼれる

例文

他tā只zhǐ取qǔ得dé一yì点diǎn成chéng绩jì,就jiù沾zhān沾zhān自zì喜xǐ起qǐ来lái。

彼は少し成果を上げただけで、すぐ得意になって喜んだ。

コアイメージ

わずかな成果を自分で大きく喜び、得意な気分にひたるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi取qǔ得dé一yì点diǎn成chéng绩jì或huò受shòu到dào一yì点diǎn表biǎo扬yáng就jiù感gǎn到dào得dé意yì和hé满mǎn足zú,表biǎo现xiàn出chū自zì满mǎn的de样yàng子zi

語源

沾沾自喜は、「沾沾」が得意そうな様子、「自喜」が自分のことを喜ぶ意を表し、自分の成果に満足して得意になる状態を表す成語になったもの

コラム

  • 「沾沾自喜」は、喜びそのものよりも、少しの成功やほめ言葉で自分を高く評価する態度に焦点があり、批判を含んで使われることが多い

自zì嗨hāi

意味

  • 動 一人で盛り上がるひとりでもりあがる
  • 動 自分で楽しむじぶんでたのしむ
  • 動 自己満足するじこまんぞくする

例文

听tīng到dào喜xǐ欢huān的de歌gē,他tā就jiù开kāi始shǐ自zì嗨hāi起qǐ来lái。

好きな歌を聴くと、彼は一人で盛り上がり始める。

コアイメージ

他人の反応がなくても、自分の気分を自分で盛り上げること

中国語での定義

自zì己jǐ营yíng造zào热rè闹nào或huò愉yú快kuài的de气qì氛fēn,并bìng沉chén浸jìn在zài自zì己jǐ的de情qíng绪xù中zhōng

語源

自嗨は、「自」が自分を指し、「嗨」が興奮した気分を表すことから成る複合語で、自分自身を楽しませる意味になる

コラム

  • 中国語では「自嗨式」は、周囲の人が同じ熱量で参加していなくても本人だけが楽しんでいる様子を表せるため、動画や会話の場面でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ