狂kuáng傲ào

意味

例文

他tā那nà副fù狂kuáng傲ào的de样yàng子zi让ràng人rén很hěn不bù舒shū服fú。

彼のあの傲慢な態度は人をとても不快にさせる。

コアイメージ

自分の力を過信し、周囲を見下したまま歯止めなく振る舞うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén过guò分fèn自zì大dà,轻qīng视shì别bié人rén,态tài度dù蛮mán横hèng无wú礼lǐ

語源

狂傲は、「狂」が常識や抑制から外れる激しさを、「傲」が人を見下すおごりを表し、歯止めのないおごった態度へ意味がまとまる複合語

コラム

  • 「狂傲」は人への見下しが強く、悪い意味に限って使われる語で、「骄傲」が誇りや自慢の意味にもなるのに対し、置き換えられない場合が多い

贡gòng高gāo我wǒ慢màn

意味

  • 成語・慣用句 傲慢ごうまん
  • 成語・慣用句 尊大そんだい
  • 成語・慣用句 自大じだい

例文

他tā取qǔ得dé一yì点diǎn成chéng绩jì就jiù贡gòng高gāo我wǒ慢màn起qǐ来lái了le。

彼は少し成果を上げただけで傲慢になった。

コアイメージ

自分を人より上に置き、相手を見下す姿勢

中国語での定義

因yīn为wèi自zì以yǐ为wéi比bǐ别bié人rén强qiáng而ér骄jiāo傲ào自zì大dà,看kàn不bù起qǐ别bié人rén

語源

贡高我慢は、「贡高」という自分を高く見せる態度と、仏教語で自我への執着から生じる思い上がりを指す「我慢」を重ねた成語で、自分を人より優れていると考える意味

コラム

  • 日本語の「我慢」は耐え忍ぶことだが、中国語の「我慢」はこの成語では思い上がりを指すため、意味を取り違えやすい表現

矜jīn大dà

意味

  • 形 自大じだい

例文

他tā为wéi人rén矜jīn大dà,总zǒng觉jué得de自zì己jǐ比bǐ别bié人rén高gāo明míng。

彼は自大で、いつも自分が他人より優れていると思っている。

コアイメージ

自分の価値をふくらませ、他人より優れていると思い込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén太tài看kàn重zhòng自zì己jǐ,觉jué得de自zì己jǐ比bǐ别bié人rén强qiáng。

語源

矜大は、『矜』が自分の才能や立場を誇ることを表し、『大』が自分を大きく見ることを表す複合語で、二字が合わさって過度な自負を示す語

コラム

  • 『矜大』は自分についての評価が高すぎる人を指すため、能力が高いという事実そのものではなく、その人の思い上がった態度を問題にする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ