自分の粗末な物を大切にする

中国語
意味
例文
敝帚千金
自分の粗末な物を大切にする
那件旧东西很普通，他却把它当宝，真是敝帚千金。
その古い品はありふれているのに、彼は宝物のように大切にしている。
弊帚自珍
自分の粗末な物を大切にする
这些旧画虽然普通，他却弊帚自珍。
これらの古い絵は普通のものだが、彼は自分の粗末な物を大切にしている。
敝帚自享
自分の粗末な物を大切にする
这幅画不精美，他却敝帚自享。
この絵は美しくないが、彼はそれを大切にしている。

敝bì帚zhǒu千qiān金jīn

意味

  • 成語・慣用句 自分の粗末な物を大切にするじぶんのそまつなものをたいせつにする

例文

那nà件jiàn旧jiù东dōng西xī很hěn普pǔ通tōng，他tā却què把bǎ它tā当dāng宝bǎo，真zhēn是shì敝bì帚zhǒu千qiān金jīn。

その古い品はありふれているのに、彼は宝物のように大切にしている。

コアイメージ

物そのものの出来より、持ち主のひいき目で価値がふくらむ状態

中国語での定義

自zì己jǐ的de东dōng西xī即jí使shǐ质zhì量liàng不bù好hǎo，也yě把bǎ它tā当dàng作zuò珍zhēn宝bǎo一yí样yàng看kàn待dài

語源

敝帚千金は、「敝帚」という粗末なほうきと、「千金」という莫大な価値を表す語を組み合わせ、よくない物でも自分の物なら宝のように感じることを表す成語

コラム

  • 「敝」はこの成語では「自分の」を直接表す語ではなく「古びた・壊れた」という意味で、同じ字を使う「敝人」などのへりくだった表現とは役割が異なる

弊bì帚zhǒu自zì珍zhēn

意味

  • 成語・慣用句 自分の粗末な物を大切にするじぶんのそまつなものをたいせつにする

例文

这zhè些xiē旧jiù画huà虽suī然rán普pǔ通tōng，他tā却què弊bì帚zhǒu自zì珍zhēn。

これらの古い絵は普通のものだが、彼は自分の粗末な物を大切にしている。

コアイメージ

物の値打ちよりも、自分とのつながりを重く見て大切にする感覚

中国語での定義

东dōng西xī本běn身shēn没méi有yǒu什shén么me特tè别bié之zhī处chù，但dàn因yīn为wèi属shǔ于yú自zì己jǐ，所suǒ以yǐ觉jué得de珍zhēn贵guì并bìng且qiě舍shě不bu得de丢diū弃qì

語源

弊帚自珍は、傷んだ物を表す「弊」とほうきを表す「帚」に、自分の物を大切にする「自珍」を結びつけた成語で、粗末なほうきさえ宝物のように扱う考えを示す表現

コラム

  • ここでの「珍」は値段が高いという意味ではなく、自分の物だから大切にするという意味で、品質の低さを認めながら使う言い方にもなる

敝bì帚zhǒu自zì享xiǎng

意味

  • 成語・慣用句 自分の粗末な物を大切にするじぶんのそまつなものをたいせつにする

例文

这zhè幅fú画huà不bù精jīng美měi，他tā却què敝bì帚zhǒu自zì享xiǎng。

この絵は美しくないが、彼はそれを大切にしている。

コアイメージ

欠点のある自分の持ち物にも、持ち主だけの価値を見いだして手放さない感覚

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ拥yōng有yǒu的de、虽suī然rán粗cū糙cāo或huò不bù好hǎo的de东dōng西xī看kàn得de很hěn珍zhēn贵guì，舍shě不bu得de丢diū弃qì。

語源

敝帚自享は、「敝帚」が破れたほうき、「自」が自分、「享」が味わい受けることを表し、自分の粗末なほうきを自分で大切にする形から成り立つ成語

コラム

  • 「敝帚自享」は「敝帚自珍」と同じ意味を表す別の言い方で、文章や作品について使うと、作り手が自作を手放さずに評価する場面まで表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ