腰yāo封fēng

意味

  • 名 腰帯こしおび
  • 名 帯おび
  • 名 腰巻きこしまき

例文

这zhè本běn书shū的de腰yāo封fēng设shè计jì得de很hěn醒xǐng目mù。

この本の腰帯はとても目を引く。

コアイメージ

本の表紙を包むように巻かれ、読者の目を引く細長い紙帯

中国語での定義

围wéi在zài书shū籍jí外wài面miàn的de纸zhǐ带dài,用yòng来lái展zhǎn示shì书shū名míng、内nèi容róng介jiè绍shào或huò推tuī荐jiàn语yǔ

語源

腰封は、「腰」で本の中央付近を一周する位置を表し、「封」で外側から包む形を表す複合語で、書籍用の紙帯を指す語

コラム

  • 腰封に載る推薦文や紹介文は本そのものの本文ではなく、出版社が本の魅力を短く伝えるための宣伝文句に当たること

纱shā笼lóng

意味

  • 名 腰巻きこしまき

例文

这zhè种zhǒng纱shā笼lóng很hěn适shì合hé夏xià天tiān穿chuān。

この腰巻きは夏に着るのに適している。

コアイメージ

一枚の布を腰に巻いて留め、下半身を包む形

中国語での定義

一yì种zhǒng围wéi在zài腰yāo上shàng、遮zhē盖gài下xià身shēn的de衣yī物wù,通tōng常cháng由yóu一yì幅fú布bù料liào围wéi裹guǒ并bìng固gù定dìng而ér成chéng

語源

纱笼は、英語のsarongを音写した借用語で、英語のsarongはマレー語のsarungに由来し、『纱』と『笼』は意味を組み合わせるのではなく音を近づけるために選ばれた漢字

コラム

  • 『纱』には薄い布という意味もあるが、纱笼は必ず透ける衣服を指すわけではなく、語全体で腰に巻く衣服を表す

「腰巻き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ