腰巻き

「腰巻き」の英語

「腰巻き」は英語で sarong と言います。南アジアの衣装なら lungi、説明的に「腰に巻く布」と言うなら waistcloth が使えます。特にビーチウェアや日常着には sarong が自然です。

「腰巻き」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lungi
南アジアの男性用衣装や、家庭でのリラックス着を指します。
He wears a lungi at home in summer.
彼は夏に家でルンギーを着ます。
sarong
腰に巻いて下半身を覆う布を指す一般的な語ですが、特に東南アジアなどの衣装名として使われ、ビーチウェアや日常着にも用いられます。
She wore a sarong on the beach.
彼女はビーチで腰巻きを身に着けました。
waistcloth
地域を特定せず、腰に巻く布を説明するやや硬い表現です。
The guide described the traditional waistcloth.
ガイドはその伝統的な腰巻きについて説明しました。

lungi

意味

例文

In the hot months, many men prefer wearing a lungi at home.

暑い季節には、多くの男性が家で腰巻きを着ることを好む。

コアイメージ

四角または管状の布を腰に巻く衣服で、通気性と動きやすさを重視する

英英

A rectangular or tubular garment of cloth wrapped around the waist, typically lightweight and designed for ventilation and ease of movement in warm climates.

語源

lungiは、ベンガル語など南アジアの言語由来の借用語で、英語には衣服名として入った

コラム

  • 英語圏では民族衣装やリラックス着として紹介され、sarongと結び方や用途で区別されることがある

sarong

意味

例文

She wrapped a sarong around her waist before going to the beach.

彼女はビーチに行く前に腰巻きを巻いた。

コアイメージ

腰に巻いて下半身を覆う長い布

英英

A long piece of cloth wrapped around the waist and worn as a skirt or cover, especially in tropical regions.

語源

sarongは、マレー語のsarung（覆うもの、鞘）に由来し、腰に巻く布を指す語になった。

コラム

  • ビーチウェアや日常着として使われ、素材や柄で用途やフォーマル度が変わる

waistcloth

意味

例文

After bathing, he wrapped a waistcloth around his waist.

入浴後、彼は腰巻きを腰に巻いた。

コアイメージ

腰に布を巻いて下半身を覆う簡素な衣服

英英

a length of cloth wrapped around the waist to cover the lower body, used as a simple garment, skirt, or covering

語源

waistclothは、waist（腰）＋cloth（布）の複合語で、文字どおり腰に巻く布を指す英語の一般語として成り立っている

コラム

  • 英語では具体的な地域衣装名が使われることが多く、waistclothは一般的な説明や旅行記・人類学的記述で用いられる呼び方となっている

「腰巻き」のレベル別の例文

「腰巻き」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wore a waistband at the beach.

    ○ I wore a sarong at the beach.

    waistbandは衣服の腰部分や帯を指し、腰巻きの意味にはなりません。

  • × He put a sarong on his waist.

    ○ He wrapped a sarong around his waist.

    布を腰に巻く動作にはwrap ... around ...が自然です。

「腰巻き」の英語についてよくある質問

Q. 「腰巻き」を英語で一言で言うと？
一般的にはsarongと言います。ビーチウェアや日常着としての腰巻きを指す場合に自然です。
Q. sarongとlungiの違いは？
sarongはビーチウェアや日常着として広く使われる語で、lungiは主に南アジアの腰巻き状の衣装を指します。
Q. 「腰巻き」の英語を文化紹介で使うなら？
特定の衣装名が分からない場合はwaistclothが使えます。地域の衣装名が分かるなら、sarongやlungiのように具体的に言うのが一般的です。

「腰巻き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1