贪tān污wū腐fǔ败bài

意味

例文

政zhèng府fǔ正zhèng在zài严yán厉lì打dǎ击jī贪tān污wū腐fǔ败bài。

政府は汚職を厳しく取り締まっている。

コアイメージ

公的な立場を利用した不正が広がり、社会の信頼を内側からむしばむイメージ

中国語での定義

利lì用yòng职zhí务wù或huò权quán力lì非fēi法fǎ占zhàn有yǒu公gōng共gòng财cái物wù,并bìng进jìn行xíng其qí他tā违wéi法fǎ活huó动dòng,导dǎo致zhì公gōng共gòng事shì务wù和hé社shè会huì风fēng气qì受shòu到dào损sǔn害hài的de行xíng为wéi

語源

贪污腐败は、「贪污」と「腐败」を組み合わせた語で、「贪污」は公金などを不正に自分のものにすること、「腐败」は本来の腐る意味から転じて組織や政治の不正な状態を指す語

コラム

  • 中国語のニュースや公的な文章では、個人の一度の不正よりも、権力や組織に根づいた問題を指すときに使われることが多い語

贪tān腐fǔ

意味

例文

他tā因yīn贪tān腐fǔ被bèi依yī法fǎ查chá处chǔ。

彼は汚職のため法に基づき処分された。

コアイメージ

利益への欲が公的な仕組みを内側から腐らせること

中国語での定義

公gōng职zhí人rén员yuán或huò其qí他tā有yǒu权quán力lì的de人rén利lì用yòng职zhí务wù便biàn利lì谋móu取qǔ私sī利lì、进jìn行xíng贪tān污wū受shòu贿huì等děng违wéi法fǎ活huó动dòng

語源

贪腐は、「贪」が利益を強く求めることを示し、「腐」が「府」を音の手がかり、「肉」を意味の手がかりとする形声文字として腐敗を表すことから成る語

コラム

  • 中国語では「贪腐官员」「贪腐案件」のように人や事件を修飾でき、ニュースで公職者の不正や公金の着服を短くまとめて示す語として使われることが多い

「腐敗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ