脊jí柱zhù侧cè弯wān

意味

  • 名 脊柱側弯症せきちゅうそくわんしょう

例文

医yī生shēng说shuō她tā有yǒu脊jí柱zhù侧cè弯wān。

医師は、彼女が脊柱側弯症を患っていると言った。

コアイメージ

背骨の中心線が横へ曲がり、体の軸が左右対称でなくなる状態

中国語での定義

脊jí柱zhù出chū现xiàn向xiàng左zuǒ或huò向xiàng右yòu的de异yì常cháng弯wān曲qū

語源

脊柱侧弯は、「脊柱」で背骨を指し、「侧」で横方向を示し、「弯」で曲線状になる変化を示す、意味をそのまま組み合わせた医療用語

コラム

  • 日本語の「脊柱側弯症」にある「症」に対し、中国語では病名として「脊柱侧弯」と短く呼ぶ形が使われ、文脈によって「症」を付けない表現になる

脊jí柱zhù侧cè凸tū

意味

  • 名 脊柱側弯症せきちゅうそくわんしょう

例文

儿ér童tóng时shí期qī发fā现xiàn脊jí柱zhù侧cè凸tū后hòu应yīng及jí时shí就jiù医yī。

小児期に脊柱側弯症が見つかったら、早めに受診すべきだ。

コアイメージ

背骨が左右に曲がり、正面から見ると弧を描く状態のイメージ

中国語での定義

脊jí柱zhù向xiàng身shēn体tǐ的de一yí侧cè弯wān曲qū,形xíng成chéng异yì常cháng的de弧hú形xíng,常cháng伴bàn有yǒu椎chuí体tǐ旋xuán转zhuǎn

語源

脊柱侧凸は、「脊柱」が背骨、「侧」が横の方向、「凸」が外へふくらむ形を表し、背骨が左右に曲がって片側がふくらむ状態を示す複合語

コラム

  • 「脊柱侧凸」は病名として使われるほか、健康診断の結果や画像検査の報告でも見られ、「凸」は背中が前後に出ることではなく、正面から見た弧の外側を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ