襟jīn怀huái

意味

  • 名 胸襟きょうきん
  • 名 胸中きょうちゅう
  • 名 心の内こころのうち

例文

他tā敞chǎng开kāi襟jīn怀huái,和hé大dà家jiā坦tǎn诚chéng交jiāo流liú。

彼は胸襟を開き、皆と率直に交流した。

コアイメージ

胸の内に抱く思いと、そこから見える心の広さをひとまとまりにしたイメージ

中国語での定義

人rén的de内nèi心xīn、感gǎn情qíng和hé待dài人rén处chǔ事shì的de气qì度dù

語源

襟怀は、「襟」と「怀」を組み合わせた語で、衣服のえり元と胸の内側を指し、そこから見えない心の内や人の気構えを表す意味へ広がった語

コラム

  • 「襟怀」は日常会話の「心の中」より文章語らしく、単なる一つの考えではなく人の心の持ち方まで含めて述べる語で、「敞开襟怀」は服を開くことではなく心を開いて率直に語ることを表す

胸xiōng怀huái

意味

例文

他tā有yǒu宽kuān广guǎng的de胸xiōng怀huái。

彼には広い度量がある。

コアイメージ

心に抱えるものの大きさが、人への寛容さとして表れる構図

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén愿yuàn意yì理lǐ解jiě和hé包bāo容róng别bié人rén,面miàn对duì不bù同tóng意yì见jiàn也yě能néng保bǎo持chí宽kuān厚hòu的de气qì度dù

語源

胸怀は、「怀」が「懷」の簡体字で心に抱くことを表し、「胸」と結びついて心の内に抱える広さ、さらに人を受け入れる度量を指すようになった複合語

コラム

  • 「胸怀大志」の「胸怀」は「度量」ではなく「大きな志を心に抱く」という動詞として働くため、後ろに何が続くかで意味の取り方が変わる表現

寸cùn肠cháng

意味

  • 名 胸中きょうちゅう
  • 名 胸の内むねのうち

例文

这zhè首shǒu诗shī写xiě尽jǐn了le游yóu子zi的de寸cùn肠cháng。

この詩は旅人の胸中を余すところなく描いている。

コアイメージ

人の内側にひそむ、表には出ていない心情

中国語での定義

指zhǐ人rén的de内nèi心xīn,常cháng指zhǐ内nèi心xīn深shēn处chù的de感gǎn情qíng和hé心xīn事shì。

語源

寸肠は、「寸心」などにある「寸」の内心を指す用法と、「肠」が身体の内側から心情を指す比喩になった用法が重なって成立し、胸の内を表す語になったもの

コラム

  • 寸肠は現代の日常会話よりも詩文や古風な文章で出会いやすく、文中で「肠」が使われていても、感情を体の内側に置いて表す古典的な表現として読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ