长zhǎng成chéng

意味

例文

这zhè棵kē小xiǎo树shù苗miáo已yǐ经jīng长zhǎng成chéng大dà树shù了le。

この小さな苗木はもう大きな木に成長した。

コアイメージ

成長の過程を経て、目指す姿や状態に達する流れ

中国語での定義

经jīng过guò生shēng长zhǎng,变biàn成chéng某mǒu种zhǒng成chéng熟shú的de样yàng子zi或huò状zhuàng态tài

語源

长成は、「长」が伸びたり育ったりすること、「成」がある姿や状態になることを表す複合語で、育つ過程の先に形が定まる意味へつながる語

コラム

  • 「长大」が単に体や年齢が大きくなることを表しやすいのに対し、「长成」は「长成大树」のように、成長した結果の姿を示す対象と結びつきやすい表現

长zhǎng得dé

意味

  • 動 顔立ちが〜だかおだちが〜だ
  • 動 育つそだつ

例文

她tā长zhǎng得de很hěn漂piào亮liàng。

彼女はとてもきれいだ。

コアイメージ

成長の結果として現れた外見の特徴

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò动dòng物wù的de外wài貌mào呈chéng现xiàn出chū什shén么me样yàng子zi,后hòu面miàn常cháng接jiē形xíng容róng词cí或huò其qí他tā补bǔ语yǔ

語源

长得は、成長を表す「长」に、後ろの補語を導いてその結果の状態を示す「得」が組み合わさり、人や動物がどのような外見になったかを表す語句

コラム

  • 「长得」では「漂亮」「高」「可爱」のような語を後ろに置き、成長の進み方ではなく、その人や動物に現れた見た目の特徴を述べる形

「育つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ