「肩代わりする」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

立て替える

他替朋友赔垫了医药费。

彼は友人の医療費を立て替えた。

身代わりになる

他为了保护朋友，甘愿李代桃僵。

彼は友人を守るため、喜んで身代わりになった。

例文

他tā替tì朋péng友yǒu赔péi垫diàn了le医yī药yào费fèi。

彼は友人の医療費を立て替えた。

コアイメージ

他人が払うべき費用を、自分が先に引き受けるイメージ

中国語での定義

先xiān替tì别bié人rén付fù钱qián，暂zàn时shí 承chéng担dān本běn来lái应yīng该gāi由yóu别bié人rén支zhī付fù的de费fèi用yòng

語源

赔垫は、「赔」の負担を引き受ける意味と、「垫」の先に置いて支える意味が結びつき、他人の費用を先に負担する動作を表す語

コラム

「赔垫」は損害を埋め合わせる「赔偿」と違い、語の中心が他人に代わる先払いにあり、後で返金されるかどうかより先に払う役割に焦点が置かれる表現

李lǐ代dài桃táo僵jiāng

意味

成語・慣用句身代わりになるみがわりになる
成語・慣用句肩代わりするかたがわりする
成語・慣用句他人の罪をかぶるたにんのつみをかぶる

例文

他tā为wèi了le保bǎo护hù朋péng友yǒu，甘gān愿yuàn李lǐ代dài桃táo僵jiāng。

彼は友人を守るため、喜んで身代わりになった。

コアイメージ

守るべきもののために、別のものが傷ついて身代わりになるイメージ

中国語での定義

为wèi了le保bǎo全quán更gèng重zhòng要yào的de人rén或huò事shì物wù，让ràng另lìng一yí个gè人rén或huò事shì物wù代dài替tì它tā承chéng受shòu损sǔn失shī或huò责zé任rèn

語源

李代桃僵は、古い楽府の「桃生露井上，李树生桃旁。虫来啮桃根，李树代桃僵」という句に基づき、「李」の木が虫に根をかじられた「桃」の代わりに枯れる様子から、李が桃の身代わりになる成り立ち

コラム

『三十六計』では第十一計に当たり、大きな目的を守るために小さな犠牲を受け入れる策略を指すため、人の罪をかぶる場合だけでなく、組織や計画を守るために一部を切り捨てる場合にも使われる