「肥育する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

牛在圈里蹲膘。

牛は囲いの中で太る。

这家农场专门给牛催膘。

この農場は牛の肥育を専門にしている。

农民在秋天育肥这头牛。

農家は秋にこの牛を肥育する。

猪场用专门饲料给猪催肥。

養豚場では専用飼料で豚を肥育する。

例文

牛niú在zài圈quān里lǐ蹲dūn膘biāo。

牛は囲いの中で太る。

コアイメージ

家畜をよく動かさず、食べさせて肉づきをよくするイメージ

中国語での定義

让ràng 牛niú、猪zhū等děng牲shēng畜chù少shǎo活huó动dòng并bìng多duō吃chī饲sì料liào，使shǐ它tā们men长zhǎng肉ròu增zēng肥féi

語源

蹲膘は、「蹲」の動かずにじっとしている意味と、「膘」の家畜の脂肪や肉づきを表す意味からなり、家畜を休ませながら肥育することを示す語

コラム

人が体重を増やす場合には通常「长胖」や「发胖」を使い、蹲膘は家畜を肥育する農業の場面で使い分ける語

例文

这zhè家jiā农nóng场chǎng 专zhuān门mén给gěi牛niú催cuī膘biāo。

この農場は牛の肥育を専門にしている。

コアイメージ

家畜の体に脂肪をつけ、肉づきをよくする働きかけ

中国語での定義

促cù使shǐ 牲shēng畜chù 增zēng加jiā 脂zhī肪fáng和hé肉ròu，变biàn得de 肥féi壮zhuàng

語源

催膘は、「催」の促す意味と、「膘」の家畜についた脂肪や肉づきを表す意味が結びついた語で、家畜に脂肪をつけることを表す

コラム

「膘」は人の体重全般を指す語ではなく、主に牛や豚などの家畜についた脂肪や肉づきを指すため、「催膘」も人を太らせる場面ではなく、畜産の場面で使われる語

例文

农nóng民mín在zài秋qiū天tiān育yù肥féi这zhè头tóu牛niú。

農家は秋にこの牛を肥育する。

コアイメージ

飼料や管理によって家畜に肉や脂肪をつけ、出荷できる状態へ近づけるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò喂wèi养yǎng和hé管guǎn理lǐ使shǐ牲shēng畜chù 增zēng加jiā 体tǐ重zhòng和hé脂zhī肪fáng，以yǐ便biàn达dá到dào 适shì合hé 出chū售shòu或huò食shí用yòng的de状zhuàng态tài

語源

育肥は、「育」が家畜を養うこと、「肥」が太らせることを表し、2字を組み合わせて家畜を太らせながら育てる意味になる

コラム

中国語の農業用語では、家畜を大きくする「育成」と、出荷前に肉や脂肪をつける「育肥」を分けて扱うことがあり、成長の段階を表す語として使われる

例文

猪zhū场chǎng用yòng专zhuān门mén 饲sì料liào给gěi猪zhū催cuī肥féi。

養豚場では専用飼料で豚を肥育する。

コアイメージ

飼料や飼い方を工夫して、家畜の体重を早く増やす働き

中国語での定義

采cǎi用yòng 饲sì料liào或huò饲sì养yǎng 方fāng法fǎ，使shǐ牲shēng畜chù或huò家jiā禽qín较jiào快kuài增zēng加jiā 体tǐ重zhòng

語源

催肥は、「催」が物事を早く進めること、「肥」が太ることを表し、合わせて家畜などを太らせる進みを速める意味になった語

コラム

「催肥」は人や動物が自分で太ることではなく、飼料や飼育方法によって太る過程を促す場合に使う語で、「给猪催肥」のように対象を示して使うことが多い