白bái刃rèn战zhàn

意味

  • 名 白兵戦はくへいせん
  • 名 肉弾戦にくだんせん

例文

敌dí人rén冲chōng上shàng来lái后hòu,战zhàn斗dòu变biàn成chéng了le白bái刃rèn战zhàn。

敵が突撃してくると、戦闘は白兵戦になった。

コアイメージ

敵味方の距離が刃物の届く近さまで縮まり、武器を直接ぶつけ合う戦闘のイメージ

中国語での定義

敌dí我wǒ双shuāng方fāng在zài近jìn距jù离lí用yòng刀dāo、剑jiàn、刺cì刀dāo等děng有yǒu刃rèn武wǔ器qì直zhí接jiē交jiāo战zhàn的de战zhàn斗dòu

語源

白刃战は、『白刃』が光を反射する抜き身の刃を指し、『战』が戦闘を表すため、抜いた刃を使う近距離の戦いを表す語

コラム

  • 「白刃战」は刀や剣だけでなく、銃剣などの刃のある武器を使う接近戦にも使われ、昔の一対一の決闘だけを指す語ではない

肉ròu薄bó骨gǔ并bìng

意味

  • 成語・慣用句 肉弾戦にくだんせん
  • 成語・慣用句 白兵戦はくへいせん
  • 成語・慣用句 激戦げきせん

例文

两liǎng军jūn在zài山shān谷gǔ中zhōng肉ròu薄bó骨gǔ并bìng,战zhàn斗dòu十shí分fēn激jī烈liè。

両軍は谷で激しい肉弾戦を繰り広げた。

コアイメージ

敵同士がほとんど間を置かず、体をぶつけ合って戦う状態

中国語での定義

形xíng容róng交jiāo战zhàn双shuāng方fāng靠kào得de很hěn近jìn,进jìn行xíng近jìn身shēn搏bó斗dòu,战zhàn斗dòu十shí分fēn激jī烈liè

語源

肉薄骨并は、「肉薄」が身体を近づけること、「骨并」が骨と骨を寄せ合わせることを表し、両者を重ねて近距離で激しく戦う様子を表す成語

コラム

  • 日本語の「肉薄」は相手に迫ること全般を表せるが、中国語の「肉薄骨并」では、肉体が触れ合うほどの近距離戦という具体的な激しさを表す点が特徴

肉ròu搏bó战zhàn

意味

  • 名 白兵戦はくへいせん
  • 名 肉弾戦にくだんせん

例文

两liǎng军jūn在zài城chéng内nèi展zhǎn开kāi了le肉ròu搏bó战zhàn。

両軍は市内で白兵戦を繰り広げた。

コアイメージ

戦場の距離が極端に縮まり、兵士同士が直接ぶつかる戦いのイメージ

中国語での定義

敌dí对duì双shuāng方fāng在zài近jìn距jù离lí内nèi直zhí接jiē交jiāo战zhàn,使shǐ用yòng身shēn体tǐ或huò手shǒu中zhōng的de武wǔ器qì进jìn行xíng攻gōng击jī和hé防fáng守shǒu

語源

肉搏战は、「肉搏」と「战」を組み合わせた語で、「肉搏」は身体を使って直接戦うこと、「战」は戦闘を表し、両者を合わせて近距離で直接交戦する戦いを示す複合語

コラム

  • 日本語の「肉弾戦」から素手だけの戦いを連想しやすいが、中国語の「肉搏战」は銃剣など手にした武器を使う近距離の戦闘も含む

「肉弾戦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ