垌dòng

意味

  • 名 耕地こうち

例文

农nóng民mín在zài垌dòng里lǐ种zhǒng水shuǐ稻dào。

農民は耕地で稲を植えている。

コアイメージ

農作物を植えるための土地のまとまりが見えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái种zhòng植zhí农nóng作zuò物wù的de一yí块kuài土tǔ地dì,多duō见jiàn于yú方fāng言yán。

語源

垌は、土を表す「土」と音を示す「同」から成る形声字で、土地を表す土の字をもとに作られた語

コラム

  • 垌を洞穴を表す「洞」と取り違えやすいが、耕地を表す垌では土偏が土地の意味を示し、方言の田地という語義になる

熟shú地dì

意味

  • 名 耕地こうち
  • 名 加工地黄かこうじおう

例文

这zhè块kuài熟shú地dì适shì合hé种zhǒng水shuǐ稻dào。

この耕地は水稲の栽培に適している。

コアイメージ

耕作のための準備が済み、収穫へつながる土地

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng开kāi垦kěn并bìng适shì合hé种zhòng植zhí的de土tǔ地dì;中zhōng医yī中zhōng也yě指zhǐ经jīng过guò加jiā工gōng的de地dì黄huáng

語源

熟地は、「熟」が手を加えて十分に整った状態を示し、「地」が土地を示すことで、耕作に使えるよう整えられた土地を表す語になったもの

コラム

  • 中医学の文脈で見かける「熟地」は、薬材名の「熟地黄」を短くした呼び方になる一方、農業の記事では土地を指すため、医療・農業のどちらの話かが意味を分ける手がかり

田tián亩mǔ

意味

  • 名 農地のうち
  • 名 田畑たはた
  • 名 耕地こうち

例文

近jìn年nián来lái,这zhè里lǐ的de田tián亩mǔ面miàn积jī不bú断duàn减jiǎn少shǎo。

近年、ここの農地の面積は絶えず減少している。

コアイメージ

作物を育てるために利用される土地の広がり

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú种zhòng植zhí庄zhuāng稼jià的de土tǔ地dì,泛fàn指zhǐ耕gēng地dì

語源

田亩は、「田」と土地の面積を表す単位「亩」を組み合わせ、耕作する土地をひとまとまりとして表す複合語

コラム

  • 「亩」は単独では土地の面積単位を指すが、「田亩」では数字で面積を測る表現ではなく、作物を育てる農地全体を指す語として使われることが多い

「耕地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ