假jiǎ肢zhī

意味

  • 名 義肢ぎし

例文

他tā戴dài着zhe假jiǎ肢zhī走zǒu路lù。

彼は義肢を着けて歩く。

コアイメージ

失った、または使えない手足の代わりに、体の動きを支える人工の手足

中国語での定義

用yòng来lái代dài替tì失shī去qù或huò不bù能néng正zhèng常cháng使shǐ用yòng的de手shǒu、脚jiǎo等děng肢zhī体tǐ的de人rén工gōng装zhuāng置zhì

語源

假肢は、『假』が本物ではなく人工のもの、『肢』が腕や脚などの手足を表し、2字を組み合わせて人工の手足を指す語になったもの

コラム

  • 『假』は「偽物」だけでなく「人工のもの」という意味でも使われ、『假牙』『假发』『假眼』のように体の一部を補う人工物を表す語を作る

义yì肢zhī

意味

  • 名 義肢ぎし

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā安ān装zhuāng义yì肢zhī。

医師は彼に義肢を装着するよう勧めた。

コアイメージ

欠けた手足の形や動きを、人工物によって補うというイメージ

中国語での定義

为wèi缺quē少shǎo手shǒu、臂bì、腿tuǐ或huò脚jiǎo等děng肢zhī体tǐ的de人rén制zhì作zuò的de人rén工gōng肢zhī体tǐ,用yòng来lái补bǔ偿cháng或huò替tì代dài部bù分fèn肢zhī体tǐ的de功gōng能néng

語源

义肢は、「义」がここでは正しさではなく、元のものに代わる人工のものを表し、「肢」が手足を表すことで、失われた手足を補う人工物を表す語になったもの

コラム

  • 「义肢」は体の一部を広く指す語ではなく、主に腕や脚などの肢体を補うものを指し、人工の目や歯にはそれぞれ「义眼」「义齿」を使う

「義肢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ