「義兄」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我把这个消息告诉了姻兄。

私は義兄にこの知らせを伝えた。

义兄一直很照顾我。

義兄はいつも私を気にかけてくれる。

我们都尊敬这位盟兄。

私たちは皆、この義兄を尊敬している。

我第一次见到了妻子的大舅子。

初めて妻の兄に会った。

例文

我wǒ把bǎ这zhè个ge消xiāo息xī 告gào诉sù了le姻yīn兄xiōng。

私は義兄にこの知らせを伝えた。

コアイメージ

婚姻によって親族になった、妻側の兄

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò婚hūn姻yīn关guān系xì成chéng为wéi 亲qīn属shǔ的de妻qī子zǐ的dī哥gē哥gē。

語源

姻兄は、「姻」で婚姻を通じた親族関係を示し、「兄」で年上の男きょうだいを示す複合語として成り立つ

コラム

中国語の「大舅哥」は妻の兄を指すくだけた呼び方で、「舅」はここでは日本語の「おじ」と同じ意味ではなく、親族を表す語の一部として使われる

例文

义yì兄xiōng一yì直zhí 很hěn 照zhào顾gù 我wǒ。

義兄はいつも私を気にかけてくれる。

コアイメージ

血縁の外にある強い結びつきの中で、相手を兄として立てる関係

中国語での定義

通tōng过guò结jié拜bài等děng非fēi血xuè缘yuán关guān系xì 认rèn作zuò的dī哥gē哥gē

語源

义兄は、「义」が義理や厚い結びつきを表し、「兄」が年上の男きょうだいを表す組み合わせで、血縁によらず兄弟同然になった相手を指す語

コラム

日本語の「義兄」は配偶者の兄や姉の夫を指すことが多いが、中国語の「义兄」は義兄弟の契りなどで兄弟の関係を結んだ男性を指すことが多く、両者は同じ意味ではない

例文

我wǒ们men都dōu尊zūn敬jìng这zhè位wèi盟méng兄xiōng。

私たちは皆、この義兄を尊敬している。

コアイメージ

血縁ではなく、誓いによって結ばれた年長の兄弟を立てる関係

中国語での定義

通tōng过guò结jié拜bài或huò盟méng誓shì 成chéng为wéi的de、年nián龄líng 较jiào大dà的de兄xiōng弟dì；也yě指zhǐ对duì这zhè种zhǒng人rén的de称chēng呼hū

語源

盟兄は、「盟」が誓いによる結びつき、「兄」が年長の兄弟を表し、盟誓によって兄弟となった年長者を指す複合語

コラム

日本語の「義兄」は姉や妹の夫、または配偶者の兄を指すことが多いが、中国語の「盟兄」は義兄弟の契りなどの誓いで結ばれた年長の兄弟を指す語

例文

我wǒ第dì一yí次cì见jiàn到dào了le妻qī子zǐ的de大dà舅jiù子zi。

初めて妻の兄に会った。

コアイメージ

妻の兄という親族関係を、年上の兄弟である点まで特定する呼び名

中国語での定義

妻qī子zǐ的dī哥gē哥gē

語源

大舅子は、「妻の兄」を表す「舅子」に、年上を表す「大」が加わった語で、「舅」はもともと母方のおじを指した字が妻の兄にも使われるようになったもの

コラム

日本語の「義兄」は妻の兄に限らず、配偶者の兄や姉の夫なども指せるが、「大舅子」は妻の兄にだけ使い、妻の弟なら「小舅子」と区別する