義侠心に富む

中国語
意味
例文
义薄云天
義侠心に富む
他为朋友挺身而出，真是义薄云天。
彼は友人のために立ち上がり、本当に義侠心に富んでいる。
古道热肠
義侠心に富む
王老师古道热肠，经常帮助有困难的学生。
王先生は義侠心に富み、困っている学生をよく助ける。
慷慨仗义
義侠心に富む
他一向慷慨仗义，朋友有难总会帮忙。
彼はいつも義侠心に富み、友人が困れば必ず助ける。

义yì薄bó云yún天tiān

意味

  • 成語・慣用句 義侠心に富むぎきょうしんにとむ

例文

他tā为wèi朋péng友yǒu挺tǐng身shēn而ér出chū，真zhēn是shì义yì薄bó云yún天tiān。

彼は友人のために立ち上がり、本当に義侠心に富んでいる。

コアイメージ

仲間への厚い義が天の高さまで届くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén非fēi常cháng重zhòng情qíng重zhòng义yì，愿yuàn意yì为wèi了le朋péng友yǒu或huò正zhèng义yì挺tǐng身shēn而ér出chū

語源

义薄云天は、「义」を人との正しい結びつきや仲間への厚い情として、「薄云天」を雲のある天にまで迫るほど高いこととして組み合わせた成語

コラム

  • 薄はここでは「薄い」ではなく「迫る」という意味の bó で、义薄云天は日常会話の軽いほめ言葉よりも、仲間のために危険を引き受ける人物を重々しくたたえる場面で使われる表現

古gǔ道dào热rè肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 義侠心に富むぎきょうしんにとむ
  • 成語・慣用句 情に厚いじょうにあつい

例文

王wáng老lǎo师shī古gǔ道dào热rè肠cháng，经jīng常cháng帮bāng助zhù有yǒu困kùn难nán的de学xué生shēng。

王先生は義侠心に富み、困っている学生をよく助ける。

コアイメージ

他人への思いやりが行動に表れ、義理を欠かさず助けに動く人の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn讲jiǎng情qíng义yì，待dài人rén热rè情qíng厚hòu道dào，看kàn到dào别bié人rén有yǒu困kùn难nán就jiù愿yuàn意yì伸shēn出chū援yuán手shǒu。

語源

古道热肠は、「古道」の古くからの道義や人情と、「热肠」の人を思いやる熱い心を結びつけた成語で、道義を守りながら他人に親切にする人物像を表す

コラム

  • 日本語の「義侠心に富む」に近いが、勇ましく正義を通す面だけでなく、身近な人に温かく接して助ける日常的な人情も含む成語

慷kāng慨kǎi仗zhàng义yì

意味

  • 成語・慣用句 義侠心に富むぎきょうしんにとむ
  • 成語・慣用句 気前がよいきまえがよい
  • 成語・慣用句 義理堅いぎりがたい

例文

他tā一yí向xiàng慷kāng慨kǎi仗zhàng义yì，朋péng友yǒu有yǒu难nán总zǒng会huì帮bāng忙máng。

彼はいつも義侠心に富み、友人が困れば必ず助ける。

コアイメージ

自分の利益を惜しまず、友人や困っている人のために力を出す姿勢

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén对duì别bié人rén慷kāng慨kǎi大dà方fāng，重zhòng情qíng重zhòng义yì，朋péng友yǒu遇yù到dào困kùn难nán时shí愿yuàn意yì主zhǔ动dòng帮bāng助zhù和hé支zhī持chí

語源

慷慨仗义は、「慷慨」が財物や力を惜しまない気前のよさを表し、「仗义」が道義を重んじて人を助けることを表す成語

コラム

  • 「慷慨仗义」は、ただお金を多く使う「大方」よりも、友人が困ったときに実際に手を差し伸べ、必要なら味方になる態度まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ