锦jǐn绣xiù江jiāng山shān

意味

  • 成語・慣用句 美しい山河うつくしいさんが

例文

祖zǔ国guó的de锦jǐn绣xiù江jiāng山shān需xū要yào我wǒ们men共gòng同tóng守shǒu护hù。

祖国の美しい山河は、私たちが共に守る必要がある。

コアイメージ

色とりどりの錦のように美しく広がる山河

中国語での定義

形xíng容róng山shān河hé景jǐng色sè十shí分fēn美měi丽lì,也yě常cháng用yòng来lái指zhǐ美měi丽lì的de国guó土tǔ

語源

锦绣江山は、「锦绣」が美しい織物や刺しゅう、「江山」が川と山、ひいては国土を表し、美しい国土を錦にたとえた成り立ち

コラム

  • 「江山」は単なる景色だけでなく、文脈によって国土や祖国を指す語にもなるため、「锦绣江山」は自然の美しさと国土への意識が重なる表現

青qīng山shān绿lǜ水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 緑の山と澄んだ川みどりのやまとすんだかわ
  • 成語・慣用句 美しい山河うつくしいさんが
  • 成語・慣用句 美しい自然うつくしいしぜん

例文

村cūn子zi四sì周zhōu青qīng山shān绿lǜ水shuǐ,景jǐng色sè十shí分fēn优yōu美měi。

村の四方は緑の山と澄んだ川に囲まれ、景色がとても美しい。

コアイメージ

青々とした山と清らかな水が広がる、自然の美しい景色のイメージ

中国語での定義

青qīng翠cuì的de山shān和hé清qīng澈chè的de水shuǐ,形xíng容róng山shān河hé景jǐng色sè美měi丽lì

語源

青山绿水は、「青山」と「绿水」を並べた成語で、「青」は山の緑、「绿」は水の色を表し、山河の美しい自然を指す表現になったもの

コラム

  • 「青山绿水」と語順を入れ替えた「绿水青山」は、「绿水青山就是金山银山」という中国で広く知られる表現にも現れ、自然環境と豊かさを結びつける文脈で使われる

锦jǐn绣xiù山shān河hé

意味

  • 成語・慣用句 美しい山河うつくしいさんが

例文

我wǒ们men要yào保bǎo护hù祖zǔ国guó的de锦jǐn绣xiù山shān河hé。

私たちは祖国の美しい山河を守らなければならない。

コアイメージ

山や川が美しい織物のように広がる景色

中国語での定義

形xíng容róng山shān川chuān景jǐng色sè美měi丽lì壮zhuàng观guān,常cháng用yòng来lái赞zàn美měi一yí个gè国guó家jiā的de自zì然rán风fēng光guāng

語源

锦绣山河は、「锦绣」が美しい織物や華やかな刺繍を指し、「山河」が山と川、ひいては国土を指す組み合わせで、織物のように美しい国土を表す成語

コラム

  • 「锦绣山河」は日常の中立的な「景色」よりも、祖国の自然をたたえる文章や演説で使われやすく、「保护祖国的锦绣山河」のように国土を大切にする文脈と結びつく表現

锦jǐn绣xiù河hé山shān

意味

  • 成語・慣用句 美しい山河うつくしいさんが

例文

我wǒ们men要yào保bǎo护hù祖zǔ国guó的de锦jǐn绣xiù河hé山shān。

私たちは祖国の美しい山河を守らなければならない。

コアイメージ

美しい自然と、それを抱く祖国の広がりが重なる姿

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè国guó家jiā的de山shān川chuān和hé土tǔ地dì非fēi常cháng美měi丽lì,带dài有yǒu赞zàn美měi国guó家jiā的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi

語源

锦绣河山は、「锦绣」が美しい錦織を表し、「河山」が川と山からなる国土を表す組み合わせで、国土を錦織のように美しいものとして描く成語

コラム

  • 日本語の「山河」は自然の景色を指すことが多いが、中国語の「河山」は「江山」と同じく国土の意味を持つため、この語には景観だけでなく祖国をたたえる響きもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ