羊yáng膜mó穿chuān刺cì术shù

意味

  • 名 羊膜穿刺ようまくせんし
  • 名 羊水穿刺ようすいせんし

例文

她tā在zài医yī院yuàn接jiē受shòu了le羊yáng膜mó穿chuān刺cì术shù。

彼女は病院で羊膜穿刺を受けた。

コアイメージ

母体の腹部から針を入れ、胎児を包む羊膜の内側から検査用の羊水を採取する医療行為のイメージ

中国語での定義

用yòng针zhēn刺cì入rù羊yáng膜mó腔qiāng,抽chōu取qǔ少shǎo量liàng羊yáng水shuǐ进jìn行xíng检jiǎn查chá的de一yì种zhǒng医yī疗liáo操cāo作zuò

語源

羊膜穿刺术は、「羊膜」という胎児を包む膜と、「穿刺」という針を刺すことを表す語に、医療行為を表す「术」が付いた複合語

コラム

  • 「羊膜」とあるが、通常の検査で採取するのは羊膜そのものではなく、その内側にある羊水であり、胎児の染色体などを調べる材料として使われる

羊yáng穿chuān

意味

  • 名 羊水穿刺ようすいせんし
  • 名 羊水検査ようすいけんさ
  • 名 羊膜穿刺ようまくせんし

例文

医yī生shēng建jiàn议yì她tā做zuò羊yáng穿chuān。

医師は彼女に羊水穿刺を受けるよう勧めた。

コアイメージ

母体のおなかに針を通し、胎児を包む羊水を採取する医療行為のイメージ

中国語での定義

用yòng针zhēn穿chuān过guò孕yùn妇fù腹fù部bù,抽chōu取qǔ少shǎo量liàng羊yáng水shuǐ进jìn行xíng检jiǎn查chá的de产chǎn前qián医yī学xué操cāo作zuò

語源

羊穿は、「羊水穿刺」から「羊」と「穿」を取り出した医療用の略語で、「羊水」は胎児を包む液体、「穿刺」は針を刺して体内から液体などを採ることを表す

コラム

  • 日本語の「羊水検査」は採取した羊水を調べる検査全体を指すことが多いのに対し、中国語の「羊穿」は羊水を針で採取する手技を指す表現として使われる

羊yáng水shuǐ穿chuān刺cì

意味

  • 名 羊水穿刺ようすいせんし

例文

医yī生shēng建jiàn议yì她tā接jiē受shòu羊yáng水shuǐ穿chuān刺cì。

医師は彼女に羊水穿刺を受けるよう勧めた。

コアイメージ

母体の腹部から羊膜腔へ針を進め、羊水を採取するイメージ

中国語での定義

通tōng过guò针zhēn刺cì进jìn入rù羊yáng膜mó腔qiāng并bìng抽chōu取qǔ羊yáng水shuǐ,以yǐ了liǎo解jiě胎tāi儿ér情qíng况kuàng的de产chǎn前qián诊zhěn断duàn方fāng法fǎ

語源

羊水穿刺は、「羊水」という胎児を包む液体の名称に、針を刺して採取する意味の「穿刺」を結びつけた複合語

コラム

  • 日本語と中国語で漢字表記が同じため意味を推測しやすいが、中国語の医療現場では検査名として「做羊水穿刺」「接受羊水穿刺」のように動詞と組み合わせて使われる

羊yáng膜mó穿chuān刺cì

意味

  • 名 羊水穿刺ようすいせんし

例文

医yī生shēng建jiàn议yì做zuò羊yáng膜mó穿chuān刺cì来lái检jiǎn查chá胎tāi儿ér。

医師は胎児を調べるため羊水穿刺を勧めた。

コアイメージ

羊膜に針を通して羊水を少量取り出し、胎児の状態を調べる検査

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài妊rèn娠shēn期qī间jiān用yòng针zhēn穿chuān过guò羊yáng膜mó腔qiāng,抽chōu取qǔ少shǎo量liàng羊yáng水shuǐ来lái检jiǎn查chá胎tāi儿ér情qíng况kuàng的de医yī疗liáo检jiǎn查chá

語源

羊膜穿刺は、「羊膜」と針を刺すことを表す「穿刺」を組み合わせた語で、羊膜の内側にある羊水を調べるために針を通す医療行為を指す

コラム

  • 採取するのは胎児そのものではなく、羊水に含まれる胎児由来の細胞や物質で、そこから染色体などを調べる検査

「羊水穿刺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ