罪悪感

中国語
意味
例文
负罪感
罪悪感
他一直有很强的负罪感。
彼はずっと強い罪悪感を抱いている。
罪疚
罪悪感
他因欺骗朋友而感到罪疚。
彼は友人をだましたことに罪悪感を覚えた。
罪恶感
罪悪感
他一直有很强的罪恶感。
彼はずっと強い罪悪感を抱いている。

负fù罪zuì感gǎn

意味

  • 名 罪悪感ざいあくかん

例文

他tā一yì直zhí有yǒu很hěn强qiáng的de负fù罪zuì感gǎn。

彼はずっと強い罪悪感を抱いている。

コアイメージ

自分の行為が罪として心に残り、重荷のように感じられる状態

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de行xíng为wéi不bú对duì或huò给gěi别bié人rén造zào成chéng伤shāng害hài而ér产chǎn生shēng的de内nèi疚jiù和hé心xīn理lǐ负fù担dān

語源

负罪感は、「负」が背負うこと、「罪」が罪や悪い行い、「感」が感じを表し、罪を背負っているような感じを示す三つの語素から成る語

コラム

  • 中国語では、責任を果たせなかった人や他人を傷つけた人の心理を説明する際に使われ、単に「後悔した」という出来事ではなく、その後も心に残る重さに焦点が置かれる語

罪zuì疚jiù

意味

  • 名 罪悪感ざいあくかん

例文

他tā因yīn欺qī骗piàn朋péng友yǒu而ér感gǎn到dào罪zuì疚jiù。

彼は友人をだましたことに罪悪感を覚えた。

コアイメージ

自分の過ちが心に重く残り、内側から痛みを感じる状態

中国語での定義

因yīn自zì己jǐ犯fàn错cuò或huò伤shāng害hài别bié人rén而ér产chǎn生shēng的de惭cán愧kuì和hé不bù安ān的de心xīn情qíng

語源

罪疚は、「罪」が罪や過ちを指し、「疚」が病気を示す「疒」と音を示す「久」から成る字で、もとは長く続く病の痛みを表したことから、過ちによる心の痛みを表す組み合わせ

コラム

  • 「罪疚」は法律上の罪そのものではなく、自分の行いで人を傷つけたと感じたときに生じる心の反応を指し、罪を犯していない場面でも使われることがある

罪zuì恶è感gǎn

意味

  • 名 罪悪感ざいあくかん
  • 名 罪の意識つみのいしき
  • 名 後ろめたさうしろめたさ

例文

他tā一yì直zhí有yǒu很hěn强qiáng的de罪zuì恶è感gǎn。

彼はずっと強い罪悪感を抱いている。

コアイメージ

自分の行いを罪や悪として受け止め、心の中で自分を責める感覚

中国語での定義

因yīn为wèi觉jué得de自zì己jǐ的de行xíng为wéi有yǒu罪zuì或huò不bù应yīng该gāi而ér产chǎn生shēng的de自zì责zé和hé不bù安ān等děng感gǎn觉jué

語源

罪恶感は、「罪恶」と「感」を組み合わせた語で、「罪恶」は罪や悪、「感」は感じることを表し、罪や悪に関わる行いへの心の反応を表す語

コラム

  • 日本語の「罪悪感」とほぼ同じだが、中国語では「罪恶感」が強い道徳的な自責を表し、「内疚」は特定の相手を傷つけたことへの申し訳なさを表すことが多いという使い分け

「罪悪感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ