縁故を頼って取り入る

中国語
意味
例文
牵丝攀藤
縁故を頼って取り入る
他为了谋得职位，四处牵丝攀藤，寻找门路。
彼は職を得るため、あちこちで縁故を頼って取り入り、つてを探した。
攀亲道故
縁故を頼って取り入る
他总爱攀亲道故，求人帮忙。
彼はいつも縁故を頼って人に取り入り、助けを求める。

牵qiān丝sī攀pān藤téng

意味

  • 成語・慣用句 縁故を頼って取り入るえんこをたよってとりいる

例文

他tā为wèi了le谋móu得dé职zhí位wèi，四sì处chù牵qiān丝sī攀pān藤téng，寻xún找zhǎo门mén路lù。

彼は職を得るため、あちこちで縁故を頼って取り入り、つてを探した。

コアイメージ

人とのつながりを一本の糸やつるのようにたどり、目的のために次々と頼っていく感覚

中国語での定義

为wèi了le个gè人rén目mù的dì，到dào处chù依yī靠kào熟shú人rén和hé人rén情qíng关guān系xì，设shè法fǎ得dé到dào职zhí位wèi、机jī会huì或huò其qí他tā好hǎo处chù

語源

牵丝攀藤は、「牵丝」が糸を引き寄せること、「攀藤」がつるをつかんで登ることを表し、細いものに順々につかまる動きを縁故を求める行動にたとえた成語

コラム

  • この語は人脈を使う事実だけでなく、そのやり方を好ましくないものと見る含みを持つため、単に知人へ助けを求める場面より、私的なつながりをたどって便宜を得ようとする場面に合う表現

攀pān亲qīn道dào故gù

意味

  • 成語・慣用句 縁故を頼って取り入るえんこをたよってとりいる

例文

他tā总zǒng爱ài攀pān亲qīn道dào故gù，求qiú人rén帮bāng忙máng。

彼はいつも縁故を頼って人に取り入り、助けを求める。

コアイメージ

相手との血縁や昔からのつながりを持ち出し、それを足がかりに近づく動き

中国語での定義

设shè法fǎ和hé有yǒu关guān系xì的de人rén攀pān亲qīn认rèn熟shú，以yǐ便biàn得dé到dào帮bāng助zhù或huò好hǎo处chù

語源

攀亲道故は、「攀亲」で親戚関係を無理に結んだり強調したりし、「道故」で昔からの知り合いだと語ったりする結びつきから成る成語

コラム

  • 単に親戚や旧友を訪ねる意味ではなく、頼み事や利益のために関係を持ち出して近づくという、やや悪い印象を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ