罗luó网wǎng

意味

  • 名 網あみ
  • 名 漁網ぎょもう
  • 名 鳥網とりあみ

例文

他tā用yòng罗luó网wǎng捕bǔ鸟niǎo。

彼は網で鳥を捕まえた。

コアイメージ

網を張りめぐらせ、相手の逃げ道をふさぐイメージ

中国語での定義

捕bǔ捉zhuō鸟niǎo兽shòu用yòng的de网wǎng,也yě指zhǐ让ràng人rén陷xiàn入rù其qí中zhōng、难nán以yǐ逃táo脱tuō的de圈quān套tào

語源

罗网は、『罗』と『网』から成る語で、『罗』は網を広げて獲物を捕らえる働きを、『网』は捕獲に使う網を表し、合わせて広げた網で鳥獣を捕らえるものを指すようになった

コラム

  • 「自投罗网」では、鳥が自分から捕獲用の網に入る場面をもとに、避けられるはずの危険や相手の計略に自分から入り込むことを表す

网wǎng子zi

意味

  • 名 網あみ

例文

这zhè个ge网wǎng子zi破pò了le。

この網は破れた。

コアイメージ

細い線を交差させてすき間を作り、ものを受け止めたり通さなかったりする形

中国語での定義

用yòng线xiàn或huò绳shéng子zi交jiāo织zhī成chéng的de有yǒu许xǔ多duō空kòng隙xì的de网wǎng状zhuàng物wù,可kě以yǐ用yòng来lái捕bǔ捉zhuō、拦lán住zhù或huò罩zhào住zhù东dōng西xī

語源

网子は、古代に網の形を描いた象形文字「网」に、具体的な物を表す名詞を作る「子」が加わった語で、網状の道具を表す形

コラム

  • 「网」はインターネットやネットワークを指すこともあるが、「网子」は「这个网子破了」のように実物の網を話題にする名詞として使われ、文脈で区別しやすい語

「網」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ