亹wěi亹wěi

意味

  • 形 たゆまず
  • 形 勤勉なきんべんな
  • 形 絶え間ないたえまない

例文

他tā亹wěi亹wěi不bú倦juàn地dì讲jiǎng述shù自zì己jǐ的de经jīng历lì。

彼はたゆまず自分の経験を語った。

コアイメージ

休まずに一つの行いを積み重ねる様子

中国語での定義

形xíng容róng勤qín勉miǎn不bú倦juàn、连lián续xù不bú断duàn地dì做zuò事shì或huò说shuō话huà。

語源

亹亹は、古漢語で『亹』を重ねた畳語で、『亹』の水が狭い場所を流れ続ける意味が、物事を絶え間なく進める意味に結びつき、勤勉さを表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「勤勉な」だけで置き換えると、話すことや書くことなどの行為が続く感じが消えるため、亹亹は人の性質よりも力をゆるめず続く行為に焦点がある語

无wú休xiū止zhǐ

意味

  • 形 絶え間ないたえまない

例文

这zhè场chǎng争zhēng论lùn似sì乎hū是shì无wú休xiū止zhǐ的de。

この議論は絶え間ないようだ。

コアイメージ

何かが止まるはずの区切りを越えて、連続して続く

中国語での定義

没méi有yǒu休xiū止zhǐ,连lián续xù不bú断duàn地dì进jìn行xíng

語源

无休止は、「无」で「ない」を示し、「休止」で「止まること」を示す複合語で、終わりや中断がない状態を表す形

コラム

  • 日本語の「無休」に近く見えるが、无休止の焦点は休日の有無ではなく、事柄が止まらず続くことにあり、争い・議論・雨などにも用いる

绵mián绵mián不bù绝jué

意味

  • 成語・慣用句 絶え間ないたえまない

例文

演yǎn出chū结jié束shù后hòu,掌zhǎng声shēng绵mián绵mián不bù绝jué。

公演が終わった後も、拍手は絶え間なかった。

コアイメージ

切れ目のない流れが遠くまで続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng连lián续xù不bú断duàn地dì出chū现xiàn或huò延yán续xù,始shǐ终zhōng没méi有yǒu断duàn开kāi

語源

绵绵不绝は、「绵绵」と「不绝」から成り、「绵绵」が連なって続く様子、「不绝」が途切れないことを示して、絶え間ない状態を表す成語

コラム

  • 人や車が次々に現れる場面には人の流れを表す络绎不绝が使われやすく、音や拍手などが途切れず続く場面には绵绵不绝が合いやすい表現

「絶え間ない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ